Plus de titres de Will
Plus de titres de VSTRA
Description
Producteur : Darrys
Compositeur Parolier : Lê Tấn Kiệt
Arrangeur : Trịnh Hùng Việt
Compositeur Parolier : Nguyễn Thị Hạnh Ngân
Paroles et traduction
Original
Ngươi nói cho anh những gì đã làm mình khó quên.
Có thể cho anh được một câu trả lời.
Hãy nói anh nghe những gì đã làm em đổi thay.
Là những phút giây trong màn đêm không rõ lời.
Nước mắt lăn dài trên má, phút xa buốt giá em không còn ai. Có lẽ đâu phải anh đã che kín nỗi nhớ khi nhận tình hai.
Chấp nhất chuyện này là đúng, để khiến anh muốn được thêm lần sai.
Thế nên đâu chuyện mình câm giữ, khi lúc em nói em không cần ai.
Từ đầu chuyện mình rất khác, nụ cười người ngày thường chất phác.
Sợ người tỏa mùi rượu nồng nàn, tay ta lạnh lẽ, tình mình dần dà thất thoát. Không còn đắm say như khi ngày mình ta bắt đầu.
Như một bức tranh tươi xanh giờ có phải mất màu.
Yeah. Nhặt lại từng phần ký ức, rụng rơi bao nhiêu vết nứt.
Đang say trong tình yêu đột nhiên lại bị đánh thức.
Tuyệt vọng dày lên đến mức, rơi vào hố sâu tận cùng của cả hai thái cực. Uhm. Thiên đàng vỡ ra, hai ta đang chìm trong đáy vực.
Ngươi nói cho anh những gì đã làm mình khó quên.
Có thể cho anh được một câu trả lời.
Hãy nói anh nghe những gì đã làm em đổi thay.
Là những phút giây trong màn đêm -không rõ lời.
-Không quay đầu nhìn lại những ký ức xưa theo lần nữa. Em biết thật sự đã trốn trôi theo cả ngàn thương nhớ rồi.
Không ai vì một người cứ thế ôm đắng cay giận hờn cố xinh môi.
Anh cũng đi rồi, em chỉ biết thế thôi.
Nên làm gì để lại đi, để lại chuyện ba mí và gió mù của tình này là hoang phí.
Chỉ còn lại vết son và vài dòng bước xuống, em không cần đâu, quên hết đi cho xong. Không muốn nói nhiều chỉ huyệt thêm. Để đêm khuya trốn giấu lại ngàn lần đêm.
Làm gì để được sống yên trong thế giới riêng em. Anh nói em say.
Nhặt lại từng phần ký ức, rụng rơi bao nhiêu vết nứt.
Đang say trong tình yêu đột nhiên lại bị đánh thức.
Tuyệt vọng dày lên đến mức, rơi vào hố sâu tận cùng của cả hai thái cực. Uhm. Thiên đàng vỡ ra, hai ta đang chìm trong đáy vực.
Ngươi nói cho anh những gì đã làm mình khó quên.
Có thể cho anh được một câu trả lời.
Hãy nói anh nghe những gì đã làm em đổi thay.
Là những phút giây trong màn đêm không rõ lời.
Nước mắt lăn dài trên má, phút xa buốt giá em không còn ai.
Có lẽ đâu phải anh đã che kín nỗi nhớ khi nhận tình hai.
Chấp nhất chuyện này là đúng, để khiến anh muốn được thêm lần sai.
Thế nên đâu chuyện mình câm giữ, khi lúc em nói em không cần ai.
Traduction en français
Dis-moi ce qui m'a rendu inoubliable.
Pouvez-vous me donner une réponse ?
Dis-moi ce qui t'a changé.
Ce sont des moments dans l’obscurité sans paroles.
Les larmes coulaient sur mes joues, dans ce moment froid, je n'avais plus personne. Peut-être n'a-t-il pas caché sa nostalgie en acceptant son deuxième amour.
Accepter que c’est vrai lui donne envie de se tromper à nouveau.
Ce n’est donc pas comme si je me taisais quand je disais que je n’avais besoin de personne.
Dès le début, mon histoire a été très différente, mon sourire habituel était simple.
Peur des gens qui dégagent une forte odeur d'alcool, mes mains sont froides, mon amour s'efface peu à peu. Plus aussi passionné qu’au début.
Tout comme une peinture autrefois verte a maintenant perdu sa couleur.
Ouais. Ramassant chaque morceau de mémoire, passant à travers de nombreuses fissures.
Ivre d'amour, soudain réveillé.
Le désespoir s’épaissit au point de tomber dans le gouffre le plus profond des deux extrêmes. Euh. Les cieux sont brisés, nous sombrons tous les deux au fond de l’abîme.
Dis-moi ce qui m'a rendu inoubliable.
Pouvez-vous me donner une réponse ?
Dis-moi ce qui t'a changé.
Ce sont des moments de la nuit où les mots ne sont pas clairs.
-Ne regarde plus de vieux souvenirs. Je sais que je m'en suis vraiment échappé avec des milliers de souvenirs.
Personne ne continue de s’accrocher à l’amertume et à la colère et d’essayer d’embellir ses lèvres.
Tu es parti aussi, c'est tout ce que je sais.
Que dois-je faire pour le laisser derrière moi ? Laisser derrière soi cette histoire de trois paupières et du brouillard de l’amour est un gaspillage.
Il ne reste que des traces de rouge à lèvres et quelques lignes, je n'en ai pas besoin, oublie tout. Je ne veux pas en dire plus sur les points d'acupuncture. Que la nuit se cache et se cache mille fois davantage.
Que puis-je faire pour vivre en paix dans mon propre monde ? J'ai dit que tu étais ivre.
Ramassant chaque morceau de mémoire, passant à travers de nombreuses fissures.
Ivre d'amour, soudain réveillé.
Le désespoir s’épaissit au point de tomber dans le gouffre le plus profond des deux extrêmes. Euh. Les cieux sont brisés, nous sombrons tous les deux au fond de l’abîme.
Dis-moi ce qui m'a rendu inoubliable.
Pouvez-vous me donner une réponse ?
Dis-moi ce qui t'a changé.
Ce sont des moments dans l’obscurité sans paroles.
Les larmes coulaient sur mes joues, dans ce moment froid, je n'avais plus personne.
Peut-être n'a-t-il pas caché sa nostalgie en acceptant son deuxième amour.
Accepter que c’est vrai lui donne envie de se tromper à nouveau.
Ce n’est donc pas comme si je me taisais quand je disais que je n’avais besoin de personne.