Description
Producteur, Mixeur : David Abranches
Compositeur : David Abranches
Auteur : Nuno Couto
Paroles et traduction
Original
Eu quero estar mais perto de ti.
Se o mundo desabar, sabes que eu vou estar aqui.
Eu quero estar mais perto de ti.
Se o mundo desabar, sabes que eu vou estar aqui.
Eu deixei de lado a vida louca, ganhei amaquilo que me completava.
A sorte que eu tenho de ter ao meu lado a outra metade que me faltava.
E eu olho para trás e agradeço por ter ao meu lado uma mulher com garra.
O valor do amor que não tem preço, ser amado como sempre sonhava. Baixinha e cara trancada.
Conheci um dia do nada. Hoje, dez anos depois de uma vida, ela é a minha maior aliada.
Mulher que é chata, tem mulher que ama, reclama de tudo, brigamos por fazer a cama.
Há vezes que quase me mata, mas eu sei bem que ela me ama.
Quero estar mais perto de ti, sentir o teu toque e ver o luar.
E quando tu fores a cair, eu vou estar aqui para te levantar. Tu sabes, ninguém nos vai separar.
Eu estou contigo a tempo inteiro. Antes de ser teu namorado, sabes que eu sou teu amigo primeiro.
Eu quero estar mais perto de ti.
Se o mundo desabar, sabes que eu vou estar aqui.
Eu quero estar mais perto de ti.
Se o mundo desabar, sabes que eu vou estar aqui.
Contigo eu vou ficar para sempre.
Ao teu lado acordar para sempre.
Deixei de correr, porquê mais corria? A minha vida tornou-se magia.
Dormir à noite com a minha pequena, dou mais valor ao que antes não tinha.
Acordar ao lado de quem me faz bem, de quem me acompanha e quem me guia.
Só afastamos quem nos quer mal e a nossa vida teve subida.
Daqui para a frente somos um só, a remar contra essas correntes.
Vamos virar o mundo ao contrário e ficar a contar as estrelas cadentes. Dizem que nada dura para sempre, mas sei que nem sempre isso é assim.
Vou ficar ao teu lado eternamente. Princesa, promete, isto é até ao fim.
Eu quero estar mais perto de ti.
Se o mundo desabar, sabes que eu vou estar aqui.
Eu quero estar mais perto de ti.
Se o mundo desabar, sabes que eu vou estar aqui.
Traduction en français
Tu es le plus perto de ti.
Si le monde est là, sachez que vous êtes ici.
Tu es le plus perto de ti.
Si le monde est là, sachez que vous êtes ici.
J'ai deixei de lado a vida louca, ganhei amaquilo que me completava.
J'ai eu l'impression d'être là pour me faire une autre métade qui m'a fait échouer.
C'est un peu pour moi et pour m'améliorer en me faisant une femme avec un garra.
La valeur de l'amour qui n'a pas de prix, est amado como toujours sonhava. Baixinha et cara transcada.
Conheci um dia do nada. Aujourd'hui, cette année après une vie, elle est une de mes principales alias.
Mulher que é chata, tem mulher que ama, reclama de tudo, brigamos por fazer a cama.
Há vezes que quase me mata, mas eu sei bem que ela me ama.
Quero estar mais perto de ti, sentir o teu toque e ver o luar.
Et quand vous prévoyez un salon, vous êtes ici pour vous lever. Tu sais, ninguém nos vai separar.
Vous êtes toujours en contact avec le temps intérieur. Avant d'être ton nom, tu sais que tu es ton ami premier.
Tu es le plus perto de ti.
Si le monde est là, sachez que vous êtes ici.
Tu es le plus perto de ti.
Si le monde est là, sachez que vous êtes ici.
Contigo vous avez ficar para sempre.
Ao teu lado acordar para sempre.
Deixei de correr, pourquoi plus de corria? Une minha vida tornou-se magia.
Dormir la nuit avec une petite fille, avec plus de valeur que avant de pouvoir le faire.
Acordar ao lado de quem me faz bem, de quem m'accompagner et quem me guia.
Nous nous souviendrons que nous sommes mal et que notre vie sera subidae.
Daqui para a frente somos um só, a remar contra essas correntes.
Vamos virar o mundo ao contrario et ficar a contar as estrelas cadentes. Dizem que rien dura para sempre, mais sei que nem semper isso est asim.
Vous ficar ao teu lado éternellement. Princesa, promete, estto é até ao fim.
Tu es le plus perto de ti.
Si le monde est là, sachez que vous êtes ici.
Tu es le plus perto de ti.
Si le monde est là, sachez que vous êtes ici.