Plus de titres de Irène Drésel
Description
Productrice : Irène Drésel
Compositeur : Irène Billard
Paroles et traduction
Original
Once upon a time, there was a widow who had two daughters.
The little one was nice like her father. The big one was bad like her mother.
The little girl had to go to the fountain twice a day, which was a long way away.
One day, an ugly old woman came to the fountain.
"Would you give me a drink, please?
" "Of course, madam. " "You're so nice.
Listen, with every word you say, precious stones will come out of your mouth. I am a fairy.
My ugly appearance is my best camouflage. "
When she came home, her mother yelled, "What were you doing?
" "I beg your pardon for being so late. "
As soon as she said these words, roses, pearls, and diamonds flowed out of her mouth.
"What do I see, my darling child? But where did you get all these?
" The little girl told the whole story in detail.
And as she talked and talked, roses, pearls, and diamonds came out of her mouth, flowing down to the ground in a marvelous cascade.
Traduction en français
Il était une fois une veuve qui avait deux filles.
La petite était gentille comme son père. La grande était méchante comme sa mère.
La petite fille devait aller à la fontaine deux fois par jour, ce qui était très loin.
Un jour, une vieille femme laide est venue à la fontaine.
"Voudriez-vous me donner à boire, s'il vous plaît ?
" "Bien sûr, madame. " "Tu es si gentil.
Écoute, à chaque mot que tu prononces, des pierres précieuses sortiront de ta bouche. Je suis une fée.
Mon apparence laide est mon meilleur camouflage. "
Quand elle est rentrée à la maison, sa mère a crié : « Qu'est-ce que tu faisais ?
" "Je vous demande pardon d'être si en retard. "
Dès qu’elle prononça ces mots, des roses, des perles et des diamants sortirent de sa bouche.
" Qu'est-ce que je vois, mon enfant chéri ? Mais où as-tu trouvé tout cela ?
" La petite fille a raconté toute l'histoire en détail.
Et tandis qu'elle parlait et parlait, des roses, des perles et des diamants sortaient de sa bouche et coulaient jusqu'au sol en une merveilleuse cascade.