Plus de titres de F.Charm
Description
Compositeur : Vlasceanu Bogdan Florin
Compositeur : Nedelcu Florin
Compositeur : Sfichi Daniel Florin
Auteur : Vlasceanu Bogdan Florin
Auteur : Nedelcu Florin
Paroles et traduction
Original
Să ai iubire-n două mândre și să le iubești la fel.
Una-i mereu mai gătită, alta ochii rupți în cer și se știe una pe alta că-s vecine de pământ.
Au copii plecați în lume, d-aia le mai văd plângând.
Hei, toarnă un rachiu și pe cap un chipiu, să-mi ascundă anii grei, că am păru' argintiu și plâng odată cu ele c-au pierdut feciori pe rând. D-aia în locul lor și azi crește codru de pământ, măi.
Mi-a luat o viață de om ca să-mi dau eu singur seama că amândouă le iubesc cum iubește pruncul mama.
Că aici dacă cer mâncare, ușa se deschide larg și omu' cât îi de sărac, tot așteaptă acasă-n prag.
Hei, toarnă un rachiu și pe cap un chipiu, să-mi ascundă anii grei, că am păru' argintiu. Nu-i Catrina, nu-i Irina, nu-i
Mioara, nu-i nici Crina. Am doar două mândre-n suflet Moldova și Bucovina.
Traduction en français
Avoir l'amour dans deux fiertés et les aimer également.
L’une est toujours trop cuite, l’autre a les yeux fixés sur le ciel, et l’une sait à l’autre qu’elle est proche de la terre.
Ils ont des enfants dans le monde, c'est pour ça que je les vois encore pleurer.
Hé, verse un cognac et un chipotle sur ma tête, pour cacher mes années difficiles, que j'ai les cheveux argentés et je pleure avec eux parce qu'ils ont perdu des fils les uns après les autres. C'est pourquoi à leur place, encore aujourd'hui, pousse un bosquet de terre.
Il m'a fallu toute une vie pour réaliser par moi-même que je les aime tous les deux comme un bébé aime sa mère.
Qu'ici, si je demande à manger, la porte s'ouvre grande et le pauvre homme attend toujours chez lui sur le pas de la porte.
Hé, verse un cognac et un chipotle sur ma tête, pour cacher mes années lourdes, parce que j'avais l'air argenté. Ce n'est pas Catrina, ce n'est pas Irina, ce n'est pas
Mioara, Crina non plus. Je n'ai que deux fiertés dans mon âme : la Moldavie et la Bucovine.