Plus de titres de Shaboozey
Description
L'envie envers la capacité d'autrui à oublier est toujours particulièrement amère. Ici, on a presque un manuel sur « la rupture facile pour les avancés »: nouvelle ville, nouvelle coupe de cheveux, nouvelle vie. Et derrière la caméra, un matelas froid, quelques flirts occasionnels et l'éternelle question: qui délivre les certificats pour cet art de passer à autre chose sans se retourner? La musique rassemble toute cette injustice poignante en un seul flux, où le sourire de l'ex fait plus mal que la déclaration d'amour.
Producteur: Sean Cook
Compositeur: Sean Cook
Auteur des paroles: Whit Kane
Auteur des paroles: Kevin Powers
Auteur des paroles: Collins Obinna Chibuze
Auteur des paroles: Serge Sanchez
Auteur des paroles: David Ray Stevens
Auteur des paroles: Alex Cabrera
Auteur des paroles: Jake Torrey
Paroles et traduction
Original
I heard from a friend of a friend
That you finally made the West Coast move
Got a high rise apartment, a dog and a new hairdo
And to tell you the truth, yeah
I'm falling apart
But you're good as gold
And darling, I'm dying to know
Who taught you how to move on?
Who showed you how to make it look so damn easy
To skip me like an old song
And hang me out to dry like you were waiting to leave me?
With a smile that's twice as wide, as some over your eyes
I know you didn't learn on your own
Girl, who taught you how to move on?
Who taught you how to move on?
I tried a couple different flings
But there's no one getting me over you, yeah, yeah
Guess I'm all out of luck
When the bar closes up, around two
What do I do?
When I'm sleeping on the mattress as cold as you
Baby, I wish I knew
Who taught you how to move on?
Who showed you how to make it look so damn easy
To skip me like an old song
And hang me out to dry like you were waiting to leave me?
With a smile that's twice as wide, as some over your eyes
I know you didn't learn on your own
Girl, who taught you how to move on?
Who taught you how to move on?
Who do you see when you close your eyes?
Who's been keeping you up at night?
Seems like you've been doing alright
Maybe I'd be too, if I knew
Who taught you how to move on?
Who taught you how to move on?
Who showed you how to make it look so damn easy
To skip me like an old song (to skip me like an old song)
And hang me out to dry like you were waiting to leave me?
With a smile that's twice as wide, as some over your eyes
I know you didn't learn on your own
Girl, who taught you how to move on?
Who taught you how to move on?
Traduction en français
J'ai entendu parler d'un ami d'un ami
Que tu as finalement fait bouger la côte ouest
J'ai un appartement en hauteur, un chien et une nouvelle coiffure
Et pour te dire la vérité, ouais
je m'effondre
Mais tu es bon comme l'or
Et chérie, je meurs d'envie de savoir
Qui t’a appris à avancer ?
Qui t'a montré comment rendre ça si simple
Pour me sauter comme une vieille chanson
Et me laisser sécher comme si tu attendais de me quitter ?
Avec un sourire deux fois plus large que certains sur tes yeux
Je sais que tu n'as pas appris tout seul
Fille, qui t'a appris à avancer ?
Qui t’a appris à avancer ?
J'ai essayé quelques aventures différentes
Mais personne ne peut m'oublier de toi, ouais, ouais
Je suppose que je n'ai pas de chance
Quand le bar ferme, vers deux heures
Que dois-je faire ?
Quand je dors sur le matelas aussi froid que toi
Bébé, j'aurais aimé savoir
Qui t’a appris à avancer ?
Qui t'a montré comment rendre ça si simple
Pour me sauter comme une vieille chanson
Et me laisser sécher comme si tu attendais de me quitter ?
Avec un sourire deux fois plus large que certains sur tes yeux
Je sais que tu n'as pas appris tout seul
Fille, qui t'a appris à avancer ?
Qui t’a appris à avancer ?
Qui vois-tu quand tu fermes les yeux ?
Qui t'empêche de dormir la nuit ?
On dirait que tu vas bien
Peut-être que je le serais aussi, si je savais
Qui t’a appris à avancer ?
Qui t’a appris à avancer ?
Qui t'a montré comment rendre ça si simple
Pour me sauter comme une vieille chanson (pour me sauter comme une vieille chanson)
Et me laisser sécher comme si tu attendais de me quitter ?
Avec un sourire deux fois plus large que certains sur tes yeux
Je sais que tu n'as pas appris tout seul
Fille, qui t'a appris à avancer ?
Qui t’a appris à avancer ?