Plus de titres de Thelma & James
Description
Comme dans une pièce où toutes les fenêtres sont fermées, où l'air est déjà lourd, et où seuls quelques mots s'échappent - d'une voix un peu cassée, un peu confuse. La chaleur ici n'est pas synonyme de confort, mais plutôt de cette « chaleur » qui brûle le cœur à cause des non-dits. On dirait une conversation sur la vérité et la douleur, mais cela ressemble plutôt à une danse entre le sommeil et la dispute: tantôt tendresse, tantôt quasi-hystérie, tantôt à nouveau attraction. La musique tourne en rond, comme si elle n'osait pas s'en aller, et chaque répétition est comme une nouvelle bouffée de chaleur qui ne refroidit pas, mais s'intensifie.
Paroles et traduction
Original
I don't know why I start getting sad around 7:30
Don't know why my sister picks them fights with strangers at the bar
Don't know why my Papa's memory is slowly disappearing
Don't know why them things are the way they are
I'm starting to wonder if there's even any rhyme or reason
Why even say hello if it all ends in goodbye?
And I don't know why he grabbed the keys when I begged him not to drive
I don't know how to watch his mother cry
Damn it, throw me a bone
Could you send me a sign?
I ain't gave up yet
But it's a real thin line
So if you're in the business of listening
To parking lot prayers tonight
Starting to think that you ain't there
I dare you to change my mind
I've seen way too much bad happen to good people
And what you gotta say about the whole wide world on fire?
I'm all but on my knees, begging for some shred of light
So if you lose me now, don't say I didn't try
So if you lose me now, don't say I didn't try
Damn it, throw me a bone
Could you send me a sign?
I ain't gave up yet
But it's a real thin line
So if you're in the business of listening
To parking lot prayers tonight
I'm starting to think that you ain't there
I dare you to change my mind
Ooh, ooh
Ooh, ooh (change my mind)
Ooh, ooh, change my mind (ooh, change my mind)
Ooh, ooh
Damn it, throw me a bone
Could you send me a sign?
I ain't gave up yet
But it's a real thin line
So if you're in the business of listening
To parking lot prayers tonight
I'm starting to think that you ain't there
I dare you to change my mind
I'm starting to think that you ain't there
Starting to think that you ain't there
I dare you to change my mind
Traduction en français
Je ne sais pas pourquoi je commence à être triste vers 19h30
Je ne sais pas pourquoi ma sœur les pousse à se battre avec des inconnus au bar
Je ne sais pas pourquoi la mémoire de mon papa disparaît lentement
Je ne sais pas pourquoi les choses sont comme elles sont
Je commence à me demander s'il y a même une rime ou une raison
Pourquoi même dire bonjour si tout se termine par un au revoir ?
Et je ne sais pas pourquoi il a pris les clés alors que je l'ai supplié de ne pas conduire
Je ne sais pas comment regarder sa mère pleurer
Bon sang, jette-moi un os
Pourriez-vous m'envoyer un signe ?
Je n'ai pas encore abandonné
Mais c'est une ligne vraiment mince
Donc, si vous êtes en train d'écouter
Aux prières du parking ce soir
Je commence à penser que tu n'es pas là
Je te mets au défi de changer d'avis
J'ai vu bien trop de malheurs arriver à de bonnes personnes
Et qu’est-ce que tu as à dire sur le monde entier en feu ?
Je suis presque à genoux, implorant un peu de lumière
Donc si tu me perds maintenant, ne dis pas que je n'ai pas essayé
Donc si tu me perds maintenant, ne dis pas que je n'ai pas essayé
Bon sang, jette-moi un os
Pourriez-vous m'envoyer un signe ?
Je n'ai pas encore abandonné
Mais c'est une ligne vraiment mince
Donc, si vous êtes en train d'écouter
Aux prières du parking ce soir
Je commence à penser que tu n'es pas là
Je te mets au défi de changer d'avis
Ooh, ooh
Ooh, ooh (change d'avis)
Ooh, ooh, je change d'avis (ooh, je change d'avis)
Ooh, ooh
Bon sang, jette-moi un os
Pourriez-vous m'envoyer un signe ?
Je n'ai pas encore abandonné
Mais c'est une ligne vraiment mince
Donc, si vous êtes en train d'écouter
Aux prières du parking ce soir
Je commence à penser que tu n'es pas là
Je te mets au défi de changer d'avis
Je commence à penser que tu n'es pas là
Je commence à penser que tu n'es pas là
Je te mets au défi de changer d'avis