Plus de titres de Afternoon Bike Ride
Description
C'est comme si j'avais accidentellement jeté un œil à la correspondance de quelqu'un d'autre, où la lettre est restée par terre, non lue, mais tout est déjà clair. La musique s'en va tantôt vers une île brumeuse avec des matins au thé, tantôt vers le souvenir fantomatique du sourire de quelqu'un qui savait réchauffer plus fort que les mots. Elle exprime à la fois la tendresse et l'impossibilité d'accepter le départ: un moment trop « mûr », où la vie pousse doucement à dire adieu, tandis que le cœur s'accroche au passé. Tout cela sonne comme un soupir qui s'éternise en une chanson, où même les larmes ont un rythme.
Producteur: Eloa Le Blanc-Rigette
Producteur: John David Tanton
Productrice: Lia Kurihara
Programmeur: Afternoon Bike Ride
Éditeur musical: Copyright Control
Éditeur musical: Couteau Music House
Auteur-compositeur: Eloa Le Blanc-Rigette
Auteur-compositeur: John David Tanton
Auteur-compositeur: Lia Kurihara
Auteur-compositeur: Gabe Millman
Réalisatrice: Olivia Le Blanc
Filmé par Clémence Babin et Samuel Villeneuve.
Paroles et traduction
Original
Sittin' in your other world
You caught me, I'm on it
On an open Island
Eye drops in the air, I'm hauntin' you
And nothing after the words you said
I, left my letter unread on the ground
And never have I had to handle it
In the mornin', we'd sit down for tea
You'd open up your door and slowly, carefully make your way up
Me, not much you'd say but still your smile
Stretches far and captures all the joy of life
Now you're quickly growin' tired, I can't accept you're too ripe
Sittin' in your other world
You caught me, I'm on it
On an open island
Eye drops in the air, I'm hauntin' you
And nothing after the words you said
I, left my letter unread on the ground
And never have I had to handle it
Hardly hypnotized
By my appetite
For forlorn delight
Out of paradise
Kept there in my sight
Now I live deprived
All I do is cry
All I do is cry
Traduction en français
Assis dans ton autre monde
Tu m'as attrapé, j'y suis
Sur une île ouverte
Des gouttes pour les yeux dans l'air, je te hante
Et rien après les mots que tu as dit
Moi, j'ai laissé ma lettre non lue par terre
Et je n'ai jamais eu à gérer ça
Le matin, nous nous asseyions pour prendre le thé
Vous ouvririez votre porte et monteriez lentement et prudemment
Moi, tu ne dirais pas grand chose mais toujours ton sourire
S'étend loin et capture toute la joie de vivre
Maintenant tu te fatigues vite, je ne peux pas accepter que tu sois trop mûr
Assis dans ton autre monde
Tu m'as attrapé, j'y suis
Sur une île ouverte
Des gouttes pour les yeux dans l'air, je te hante
Et rien après les mots que tu as dit
Moi, j'ai laissé ma lettre non lue par terre
Et je n'ai jamais eu à gérer ça
A peine hypnotisé
Par mon appétit
Pour un plaisir désespéré
Hors du paradis
Gardé là à mes yeux
Maintenant je vis dans le dénuement
Tout ce que je fais c'est pleurer
Tout ce que je fais c'est pleurer