Plus de titres de Buckingham Nicks
Plus de titres de Stevie Nicks
Plus de titres de Lindsey Buckingham
Description
Comme si quelqu'un tendait la main à travers l'air glacial, promettant que même dans les hauteurs les plus froides, il existe un point de rencontre. Les mots laissent transparaître une certaine sévérité, presque un défi: « tu ne le rattraperas peut-être pas, mais tu le trouveras toujours ». Et pourtant, derrière cette fermeté, on perçoit de la chaleur, cette même « chaleur » qui transperce le froid, comme des braises dans la neige. La chanson sonne comme un dialogue entre la force et la vulnérabilité: il est difficile de faire un pas en avant, mais quelque part là-haut, on attend déjà pour partager son souffle et son feu.
Paroles et traduction
Original
You may not be as strong as me
And I may not care to teach you
It may be hard to keep up with me
I'll always be able to reach you
And if you go forward (you go forward), I'll meet you there
And if you climb up through the cold freezing air
Look down below you, search out above
Cry out to life for a frozen love
Cry, love
Life gave me you, the change was made
There's no beginning over
You are not happy, but what is love?
Hate gave you me for a lover
And if you go forward (you go forward), I'll meet you there
And if you climb up through the cold freezing air
Look down below you, search out above
Cry out to life for a frozen love
Cry, love
You may not be (may not be) as strong as me (strong as me)
And I may not care (may not care) to teach you (teach you)
It may be hard (may be hard) to keep up with me (keep up with me)
I'll always, yes, I'll always going to be able to reach you
And if you go forward (you go forward), I'll meet you there
And if you climb up through the cold freezing air
Look down below you, search out above
Cry out to life for a frozen love
Cry, love
Traduction en français
Tu n'es peut-être pas aussi fort que moi
Et je n'ai peut-être pas envie de t'apprendre
Il peut être difficile de me suivre
Je pourrai toujours te joindre
Et si tu avances (tu avances), je te retrouverai là-bas
Et si tu grimpes dans l'air froid et glacial
Regardez en bas de vous, recherchez en haut
Crie à la vie pour un amour gelé
Pleure, mon amour
La vie m'a donné toi, le changement a été fait
Il n'y a pas de recommencement
Vous n'êtes pas heureux, mais qu'est-ce que l'amour ?
La haine t'a donné pour amant
Et si tu avances (tu avances), je te retrouverai là-bas
Et si tu grimpes dans l'air froid et glacial
Regardez en bas de vous, recherchez en haut
Crie à la vie pour un amour gelé
Pleure, mon amour
Tu n'es peut-être pas (peut-être pas) aussi fort que moi (fort que moi)
Et je m'en fiche peut-être (peut-être m'en fiche) de t'apprendre (de t'apprendre)
Il peut être difficile (peut être difficile) de me suivre (me suivre)
Je pourrai toujours, oui, je pourrai toujours te joindre
Et si tu avances (tu avances), je te retrouverai là-bas
Et si tu grimpes dans l'air froid et glacial
Regardez en bas de vous, recherchez en haut
Crie à la vie pour un amour gelé
Pleure, mon amour