Plus de titres de Banda MS de Sergio Lizárraga
Plus de titres de Fuerza Regida
Description
Le conte de la princesse s'est terminé sans happy end: la couronne est tombée, les manières raffinées ont disparu, et à la place du château, il ne restait que des verres vides et un « ¡a huevo! » retentissant. Ici, la rancœur ne se cache pas derrière de belles paroles: elle se transforme en hymne dansant avec un sourire en coin, où le majeur est plus éloquent que n'importe quelle sérénade. Tout le drame se dissout dans l'ironie: l'amour s'est éteint, mais la fête bat son plein, car désormais, la pièce est sans illusions et sans héroïne principale.
Paroles et traduction
Original
Seguro le dolió.
Caerse de arriba, de allá donde la puse yo.
La dizque princesa un día los modales perdió y a mí me perdió.
Haber sido el vato perfecto de nada sirvió.
Yo que la llevaba al cielo, pero a ella le gustó más el piso.
De los cinco dedos de mi mano, el de en medio le saco por lo que me hizo.
La corona que yo le había puesto, ya mejor me la sirvo en el vaso.
De mi pecho sale porque sale y de ahora en adelante al amor yo le paso.
Pero aquí ya no hay pedo, hay peda. La mentirosa solita se queda.
Fuere,
Sa,
Rey.
Suena y suena.
MS.
A huevo le dolió.
Pero que se sobe solita porque se acabó.
La dizque princesa un día los modales perdió y a mí me perdió.
Haber sido el vato perfecto de nada sirvió.
Yo que la llevaba al cielo, pero a ella le gustó más el piso.
De los cinco dedos de mi mano, el de en medio le saco por lo que me hizo.
El anillo que yo le había puesto valió verga la casa y los perros.
De mi pecho sale porque sale, de ahora en adelante al amor yo no juego.
Pero aquí ya no hay pedo, hay peda. La mentirosa solita se queda.
Traduction en français
Cela lui a certainement fait mal.
Tombant d'en haut, d'où je l'ai mis.
La soi-disant princesse a perdu ses manières un jour et elle m'a perdu.
Avoir été le vato parfait ne servait à rien.
Je l'ai emmenée au paradis, mais elle préférait le sol.
Des cinq doigts de ma main, je retire celui du milieu pour ce qu'il m'a fait.
La couronne que j'avais mise dessus, je ferais mieux de la verser dans le verre.
Ça sort de ma poitrine parce que ça sort et désormais je le transmets à l'amour.
Mais ici, pas de pet, il y a du pet. Le menteur solitaire reste.
Soyez,
Sa,
Roi.
Ça sonne et sonne.
MS.
Cela a fait mal à Egg.
Mais laissez-le reposer tout seul car c'est fini.
La soi-disant princesse a perdu ses manières un jour et elle m'a perdu.
Avoir été le vato parfait ne servait à rien.
Je l'ai emmenée au paradis, mais elle préférait le sol.
Des cinq doigts de ma main, je retire celui du milieu pour ce qu'il m'a fait.
La bague que je lui avais mise valait la maison et les chiens.
Ça sort de ma poitrine parce que ça sort, désormais je ne joue plus avec l'amour.
Mais ici, pas de pet, il y a du pet. Le menteur solitaire reste.