Plus de titres de Vincent Mason
Description
La route gronde sous les roues, et la guitare à six cordes dans les mains devient la seule constante - à la fois amie et malédiction. Ici, chaque aube ressemble à un coucher de soleil, car le temps s'est confondu en un long « maintenant ou jamais ». Dans la chanson, on sent l'odeur du whisky pour se donner du courage, les coups de téléphone qui se terminent par des larmes au bout du fil, et l'asphalte qui « frappe les fesses », mais qui attire quand même plus loin.
Cela ressemble à la confession d'un nomade de la scène: la fatigue est indéniable, mais l'énergie est plus forte. Oui, les jours sont comptés, les nuits s'éternisent, mais le nom résonne et mille personnes attendent que l'amplificateur soit à nouveau réglé au maximum.
Paroles et traduction
Original
It's now or never, boy, don't you slow down
Another 80 miles south of a nowhere town
I'll probably crash and burn, just ain't sure when
But we sold a thousand tickets, better turn it up to ten
Me and this six-string been puttin' in work
Ol' number seven just to settle my nerves
This black top been kickin' my ass
Got 90 minutes, make 'em love me back
Goin' zero to a hundred
I ain't comin' down yet, down yet
That 5 a.m. sunrise lookin' like a sunset, sunset
Wouldn't trade this life for nothin' or another
But my nights are long and my days are numbered
It's 12:35, just gettin' on the bus
No, I can't talk, baby, 'cause the band's still up
I can only take so much of her cryin' on the phone
She can only take so much of gеttin' left at home
Whoa, oh
Goin' zero to a hundred
I ain't comin' down yet, down yet
That 5 a.m. sunrise feelin' like sunset, sunset
She's tryna love me, and you know, I wanna love her
But my nights are long and my days are numbered
Me and this six-string been puttin' in work
Ol' number seven just to settle my nerves
This black top been kickin' my ass
You got one shot to put your name on the map
Goin' zero to a hundred
I ain't comin' down yet, down yet
That 5 a.m. sunrise lookin' like a sunset, sunset
Wouldn't trade this life for nothin' or another
But my nights are long and my days are numbered
Yeah, my nights are long and my days are numbered
It's now or never, boy, don't you slow down
Another 80 miles south of a guitar town
Couple days off 'fore we're on the road again
'Cause we sold a thousand tickets, better turn it up to ten
Traduction en français
C'est maintenant ou jamais, mon garçon, ne ralentis pas
Encore 80 milles au sud d'une ville nulle part
Je vais probablement m'écraser et brûler, mais je ne sais pas quand
Mais nous avons vendu un millier de billets, mieux vaut monter à dix
Moi et cette six cordes, nous avons travaillé
Vieux numéro sept juste pour calmer mes nerfs
Ce haut noir m'a botté le cul
J'ai 90 minutes, fais-les m'aimer en retour
Je vais de zéro à cent
Je ne descends pas encore, encore descendu
Ce lever de soleil à 5 heures du matin ressemble à un coucher de soleil, coucher de soleil
Je n'échangerais pas cette vie contre rien ou autre
Mais mes nuits sont longues et mes jours sont comptés
Il est 12h35, je monte juste dans le bus
Non, je ne peux pas parler, bébé, parce que le groupe est toujours debout
Je ne peux pas supporter qu'elle pleure au téléphone.
Elle ne peut supporter qu'une partie limitée de ce qu'il lui reste à la maison
Waouh, oh
Je vais de zéro à cent
Je ne descends pas encore, encore descendu
Ce lever de soleil à 5 heures du matin ressemble à un coucher de soleil, un coucher de soleil
Elle essaie de m'aimer, et tu sais, je veux l'aimer
Mais mes nuits sont longues et mes jours sont comptés
Moi et cette six cordes, nous avons travaillé
Vieux numéro sept juste pour calmer mes nerfs
Ce haut noir m'a botté le cul
Tu n'as qu'une chance de mettre ton nom sur la carte
Je vais de zéro à cent
Je ne descends pas encore, encore descendu
Ce lever de soleil à 5 heures du matin ressemble à un coucher de soleil, coucher de soleil
Je n'échangerais pas cette vie contre rien ou autre
Mais mes nuits sont longues et mes jours sont comptés
Ouais, mes nuits sont longues et mes jours sont comptés
C'est maintenant ou jamais, mon garçon, ne ralentis pas
Encore 80 milles au sud d'une ville de guitares
Quelques jours de congé avant de reprendre la route
Parce que nous avons vendu un millier de billets, tu ferais mieux d'en monter jusqu'à dix