Plus de titres de Paris Paloma
Description
C'est comme si on assistait à un défilé de grands pontes qui grimpent avec tant de panache qu'ils en oublient de respirer. Costumes impeccables, airs importants... mais en réalité, ils ont la queue entre les jambes, le regard vide, la bouche ouverte uniquement pour répéter les ordres des autres. Ils boivent le pouvoir comme de l'eau de mer: avidement, jusqu'à la dernière goutte, et pourtant ils souffrent toujours de la soif.
Il y a là quelque chose à la fois comique et effrayant: une loyauté sans récompense, un service sans sens. Même le chien à la porte semble plus intelligent: au moins, il n'aboiera pas après l'eau salée, sachant qu'elle ne fera qu'empirer les choses.
Vidéo:
DANS LES RÔLES:
Paris Paloma
Tom Blight
RÉALISATEUR:
Georgie Cowan-Turner
DIRECTEUR CRÉATIF:
Paris Paloma, Josh Sanger, Suzanne Garrard et Phoebe Fox
MANAGER:
Josh Sanger / Deep End Management
Label: Nettwerk Music Group
Productrice: Emily Clifford
Société de production: Blindeye Films
Directeur de la photographie: Kieran O'Brien
Montage: Louis Catlett
Coloriste: Sharon Chung
Premier assistant réalisateur: Peter Bromfield
Styliste: Leight Clark
Maquilleuse: Emma Regan
Assistante maquilleuse: Ruby Yu
Coiffeuse: Jada Dale
Couturière: Katie Collard
STÉDICAM: Alex Kryshkevich
GAFFER: Holly Map
1er assistant caméra: Chelsea Bernard
2e assistant caméra: Zhanna Piber
SPARK: James Hawkins
SPARK / CHAUFFEUR: Julie Kingsley
COURSIER: Ollie Morris
MAISON DE COULEURS: Wash
TITRE: Samuel Burgess-Johnson
REPRÉSENTANT DU RÉALISATEUR: Sam Davie
CASTING
CHIEN PRINCIPAL: Harvey Quinn
SUIVEUR 1: Johnny Britcher
SUIVEUR 2: John Bristow
CINÉLOGUE MERDOCK: Emily Jeffreys
CINÉLOGUE HALO: Conor Harris
Paroles et traduction
Original
I knew one day I'd have to watch powerful men burn the world down
I just didn't expect them to be such losers
I have never seen submission embodied half so well
As in, the feeble competition between men with souls to sell
And I've never seen a guard dog with less fearsome of a bite
Than with its tail between its legs found at the rich's man side
Look at him, he's sweating, he's sweating from the climb
Office worker, soldier, CEO, he's bleedin' and he's blind
And I've never seen a creature more pitiful than him
He drinks power like saltwater, all because he cannot swim
Mouths open, servants of a higher power
They told him, it's a staircase, it's a tower
Full circle, wagging tails, wearing a collar
Poor madman, that's what happens when you drink saltwater
Burned your tongue too early and realised too late
The tragedy of losing everything you'll never taste
The clearness of the river, the honey on her tongue
Door open to communion, bein' your father's son
And I would not expect you to witness what we know
The songs sung in the dark times, the fire and the snow
We'll be piling up our pyre and defend your lords
And we'll have our joy, but it'll never be yours
Mouths open, servants of a higher power (ha)
They told him, it's a staircase, it's a tower
Full circle, wagging tails, wearing a collar (ha)
Even the dogs know not to drink saltwater
Good boy, you're working exactly as intended
Has the penny dropped? You're never gonna get it
Unrewarded for all of your defending
From your loneliness epidemic
Good boy, has any of the money trickled down yet?
You say one day you'll be rich, well, tell me how then
Unpaid marketing department for the power
Good boy, good boy
Oh-oh, good boy
Good boy
Mouths open, servants of a higher power (ha)
(Has the penny dropped? You're never gonna get it)
They told him, it's a staircase, it's a tower
(For all your loneliness epidemic)
Full circle, wagging tails, wearing a collar (ha)
(You say one day you'll be rich, well, tell me how then)
(How then) even the dogs know not to drink saltwater
(Good boy, good boy)
Traduction en français
Je savais qu'un jour je devrais regarder des hommes puissants brûler le monde
Je ne m'attendais pas à ce qu'ils soient de tels perdants
Je n'ai jamais vu la soumission incarnée aussi bien à moitié
Comme dans la faible compétition entre hommes ayant une âme à vendre
Et je n'ai jamais vu un chien de garde avec une morsure moins redoutable
Qu'avec sa queue entre les jambes trouvée du côté du riche
Regarde-le, il transpire, il transpire à cause de la montée
Employé de bureau, soldat, PDG, il saigne et il est aveugle
Et je n'ai jamais vu une créature plus pitoyable que lui
Il boit du pouvoir comme de l'eau salée, tout cela parce qu'il ne sait pas nager
Bouches ouvertes, serviteurs d'une puissance supérieure
Ils lui ont dit, c'est un escalier, c'est une tour
Cercle complet, remuant la queue, portant un collier
Pauvre fou, c'est ce qui arrive quand tu bois de l'eau salée
Je t'ai brûlé la langue trop tôt et je m'en suis rendu compte trop tard
La tragédie de perdre tout ce que tu ne goûteras jamais
La clarté de la rivière, le miel sur sa langue
Porte ouverte à la communion, étant le fils de ton père
Et je ne m'attendrais pas à ce que tu sois témoin de ce que nous savons
Les chansons chantées dans les temps sombres, le feu et la neige
Nous allons accumuler notre bûcher et défendre vos seigneurs
Et nous aurons notre joie, mais elle ne sera jamais la tienne
Bouches ouvertes, serviteurs d'une puissance supérieure (ha)
Ils lui ont dit, c'est un escalier, c'est une tour
Cercle complet, remuant la queue, portant un collier (ha)
Même les chiens savent qu'il ne faut pas boire d'eau salée
Bon garçon, tu travailles exactement comme prévu
Le centime a-t-il baissé ? Tu ne l'auras jamais
Non récompensé pour toute votre défense
De ton épidémie de solitude
Bon garçon, est-ce que l'argent a déjà coulé ?
Tu dis qu'un jour tu seras riche, eh bien, dis-moi comment alors
Service marketing non rémunéré pour l'électricité
Bon garçon, bon garçon
Oh-oh, bon garçon
Bon garçon
Bouches ouvertes, serviteurs d'une puissance supérieure (ha)
(Est-ce que le centime est tombé ? Tu ne l'auras jamais)
Ils lui ont dit, c'est un escalier, c'est une tour
(Pour toute ton épidémie de solitude)
Cercle complet, remuant la queue, portant un collier (ha)
(Tu dis qu'un jour tu seras riche, eh bien, dis-moi comment alors)
(Comment alors) même les chiens savent qu'il ne faut pas boire d'eau salée
(Bon garçon, bon garçon)