Plus de titres de Szpaku
Plus de titres de Deemz
Description
Un romantique un peu ridicule qui affirme ne pas être romantique. Au lieu de déclarations d'amour, il y a des bribes de douleur et les doutes des autres, au lieu de promesses grandiloquentes, il y a simplement « je veux te tenir la main ». La chanson sonne comme un manifeste obstiné: oui, la vie a été dure, les amis se sont dispersés, les chances se sont envolées... mais si la bonne personne est à tes côtés, même marcher pieds nus en enfer n'est pas si effrayant. Et c'est peut-être dans ce « je veux être » obstiné que réside la véritable tendresse.
Paroles et traduction
Original
To ciebie chcę łapać za rękę nad morzem. Zadem tam ze mnie romantyk.
Byłaś tu wtedy, jak nie miałem nic. Dzisiaj wycieczki nam patrzyć, jak ci wtedy płonął dom.
Duży ból ci zabrał ją. Mama, mama.
Jak patrzyli na nas z góry, za to nie pokocham ludzi.
Z tobą za rękę przez piekło na boso. Przecież tak było. Nie jestem idiotą.
Jak mnie na chwilę opuszczasz, to po co? Siedźmy tu dniami i siedźmy tu nocą.
-Raz, dwa, trzy. -Jeśli mogę być kimś więcej niż tylko sobą.
Jeśli mogę żyć, to tylko z tobą. I chcę być tu na zawsze. I chcę być tu na zawsze.
Chcę być, chcę być.
Jeśli mogę być kimś więcej niż tylko sobą.
Jeśli mogę żyć, to tylko z tobą. I chcę być tu na zawsze. I chcę być tu na zawsze.
Chcę być, chcę być.
Nie miałem celów tu w życiu za wiele. Ciągle mnie gonił ten jebany szelest.
Oni mówili, że nikim nie będę. Dopiero jak nikim nie byłem.
Zostawiam w tyle tych pseudo przyjaciół, bo mnie zostawią, jak zniknę z plakatu.
-Raz, dwa, trzy. -Jeśli mogę być kimś więcej niż tylko sobą.
Jeśli mogę żyć, to tylko z tobą. I chcę być tu na zawsze. I chcę być tu na zawsze.
Chcę być, chcę być.
Jeśli mogę być kimś więcej niż tylko sobą.
Jeśli mogę żyć, to tylko z tobą. I chcę być tu na zawsze. I chcę być tu na zawsze.
Chcę być, chcę być.
Jeśli mogę być kimś więcej niż tylko sobą.
Jeśli mogę żyć, to tylko z tobą. I chcę być tu na zawsze. I chcę być tu na zawsze.
Chcę być, chcę być. Jeśli mogę być kimś więcej niż tylko sobą.
Jeśli mogę żyć, to tylko z tobą. I chcę być tu na zawsze. I chcę być tu na zawsze.
Chcę być, chcę być.
Traduction en français
Je veux te tenir la main au bord de la mer. Je suis un romantique après tout.
Tu étais là quand je n'avais rien. Aujourd'hui, nous partons en voyage pour voir votre maison brûler.
Beaucoup de souffrance l'a éloignée de toi. Maman, maman.
S’ils nous méprisent, je n’aimerai pas les gens.
Main dans la main avec toi à travers l'enfer, pieds nus. C'était comme ça. Je ne suis pas un idiot.
Si tu me quittes un instant, pourquoi ? Asseyons-nous ici pendant des jours et asseyons-nous ici la nuit.
-Un deux trois. -Si je peux être plus que moi-même.
Si je peux vivre, ce sera seulement avec toi. Et je veux être ici pour toujours. Et je veux être ici pour toujours.
Je veux être, je veux être.
Si je peux être plus que moi-même.
Si je peux vivre, ce sera seulement avec toi. Et je veux être ici pour toujours. Et je veux être ici pour toujours.
Je veux être, je veux être.
Je n’avais pas beaucoup d’objectifs ici dans la vie. Ce putain de bruissement n'arrêtait pas de me poursuivre.
Ils ont dit que je ne serais rien. Seulement quand je n'étais personne.
Je laisse derrière moi ces pseudo amis car ils me quitteront lorsque je disparaîtrai de l'affiche.
-Un deux trois. -Si je peux être plus que moi-même.
Si je peux vivre, ce sera seulement avec toi. Et je veux être ici pour toujours. Et je veux être ici pour toujours.
Je veux être, je veux être.
Si je peux être plus que moi-même.
Si je peux vivre, ce sera seulement avec toi. Et je veux être ici pour toujours. Et je veux être ici pour toujours.
Je veux être, je veux être.
Si je peux être plus que moi-même.
Si je peux vivre, ce sera seulement avec toi. Et je veux être ici pour toujours. Et je veux être ici pour toujours.
Je veux être, je veux être. Si je peux être plus que moi-même.
Si je peux vivre, ce sera seulement avec toi. Et je veux être ici pour toujours. Et je veux être ici pour toujours.
Je veux être, je veux être.