Plus de titres de TV Girl
Description
La fumée de tabac qui colle aux lèvres, même après avoir mâché un chewing-gum à la menthe. Une habitude nocturne, cachée derrière une porte fermée, mais qui se trahit quand même par son odeur et l'ombre dans les yeux. Ces lignes expriment la nostalgie des petites choses qui manquent le plus après le départ: la lueur d'une cigarette dans l'obscurité, la lumière d'un réverbère derrière la fenêtre, qui a changé dix fois pendant que le temps s'écoulait séparément. La musique résonne comme l'écho des rues vides, où un nom prononcé à voix haute ne reçoit plus de réponse.
Compositeur: Bradley Robert Pitering
Auteur des paroles: Bradley Robert Pitering
Paroles et traduction
Original
My girl Liddy used to always smoke cigarettes when she couldn't sleep.
She'd disappear for an hour and a half, and when she'd come back, she'd brush her teeth.
But I could still smell it on her raggedy teeth, and I could taste it on her lips when we kissed.
Poor little Liddy used to always quit, but she never really quit, she'd just say she did.
My girl Liddy used to always smoke cigarettes when she couldn't sleep. I wonder what she did when she got done.
I guess she'd just flick them out in the street.
Poor little Liddy, she wishes it was dark, but it's never really dark in LA.
The light from the billboard always shines, but it changed twelve times since you went away.
You will find moonlit nights strangely empty because when you call my name through them -there will be no answer. -Rather melodramatic, aren't you?
You will find moonlit nights strangely empty because when you call my name -through them there will be no answer. -Do you mind if I smoke?
You will find moonlit nights strangely empty because when you call my name -through them there will be no answer. -I always smoke in the theater.
You will find moonlit nights strangely empty because when you call my name -through them there will be no answer. -How I answer is the problem.
Traduction en français
Ma copine Liddy fumait toujours des cigarettes quand elle n'arrivait pas à dormir.
Elle disparaissait pendant une heure et demie et, à son retour, elle se brossait les dents.
Mais je pouvais toujours le sentir sur ses dents déchiquetées, et je pouvais le goûter sur ses lèvres lorsque nous nous embrassions.
La pauvre petite Liddy arrêtait toujours, mais elle n'arrêtait jamais vraiment, elle disait simplement qu'elle l'avait fait.
Ma copine Liddy fumait toujours des cigarettes quand elle n'arrivait pas à dormir. Je me demande ce qu'elle a fait une fois qu'elle a fini.
Je suppose qu'elle les jetterait simplement dans la rue.
Pauvre petite Liddy, elle aimerait qu'il fasse noir, mais il ne fait jamais vraiment noir à Los Angeles.
La lumière du panneau publicitaire brille toujours, mais elle a changé douze fois depuis votre départ.
Vous trouverez les nuits au clair de lune étrangement vides parce que lorsque vous appellerez mon nom à travers elles, il n'y aura pas de réponse. -Plutôt mélodramatique, n'est-ce pas ?
Vous trouverez les nuits au clair de lune étrangement vides parce que lorsque vous appellerez mon nom, à travers elles, il n'y aura pas de réponse. -Ça te dérange si je fume ?
Vous trouverez les nuits au clair de lune étrangement vides parce que lorsque vous appellerez mon nom, à travers elles, il n'y aura pas de réponse. -Je fume toujours au théâtre.
Vous trouverez les nuits au clair de lune étrangement vides parce que lorsque vous appellerez mon nom, à travers elles, il n'y aura pas de réponse. -Comment je réponds est le problème.