Plus de titres de Sam Gellaitry
Plus de titres de Toro y Moi
Description
Comme toujours, tout ce qui est intéressant se passe entre « oui » et « non ». Là où l'étincelle de la curiosité transforme une soirée ordinaire en une danse de suppositions, d'allusions et de non-dits. Elle est trop brillante, lui trop casanier, mais ensemble, ils forment ce puzzle étrange que l'on a envie d'assembler jusqu'au petit matin. Et même si aucune promesse n'est faite, l'excitation nous réchauffe quand même le cœur: et si cette incertitude était justement le sentiment le plus sincère?
Producteur: Sam Gelaitri
Chant: Toro et Moi
Enregistré par: Chaz Bear
Mastering: Daddy Kev
Mixage, enregistrement: Sam Gelaitri
Programmation, chant: Sam Gelaitri
Scénariste: Chaz Bear
Scénariste: Sam Gelaitri
Paroles et traduction
Original
Don't think she'll make a promise tonight
There's no rush
'cause one day she will make up her mind
Curious
Don't think she'll make a promise tonight
There's no rush
'cause one day she will make up her mind
She's such a social butterfly, I think I'm curious
But I'm no socialite
I'm home on Friday nights, I'm staying out of touch
She's not the quiet type
Need you hanging off my shoulder
Guessing my persona
Laughing while we roll up
There's something invisible, nothing's impossible
We both have capacity
Whatever's happening
I wanna know more
Don't think she'll make a promise tonight
There's no rush
'Cause one day she will make up her mind
Curious
She's got me curious
She's got me torn
I wanna live a little bit
Her love is foreign
I think I still want a glimpse of what the future is
If we last till the end
She's so illustrated
And understated
I'm still in shock
We're misbehavin'
It's so much later than we both thought
Struck by infatuation and I gotta let it show
There's that chance you'll feel right
And there's a chance you won't
Use that motivation
The fact you never know
I can see her leaving
I think she's gonna go
Struck by infatuation and I think I'm going to show it all
There's that chance you'll feel right
And there's a chance you won't
But that might be a blessing
The fact we'll never know at all
Can't say you weren't curious
Don't think she'll make a promise tonight
There's no rush
'Cause one day she will make up her mind
Curious
Don't think she'll make a promise tonight
There's no rush
'Cause one day she will make up her mind
Traduction en français
Je ne pense pas qu'elle fera une promesse ce soir
Il n'y a pas d'urgence
parce qu'un jour, elle se décidera
Curieux
Je ne pense pas qu'elle fera une promesse ce soir
Il n'y a pas d'urgence
parce qu'un jour, elle se décidera
C'est un papillon tellement social, je pense que je suis curieux
Mais je ne suis pas un mondain
Je suis à la maison le vendredi soir, je reste déconnecté
Elle n'est pas du genre tranquille
J'ai besoin que tu sois accroché à mon épaule
Devinant ma personnalité
Rire pendant qu'on roule
Il y a quelque chose d'invisible, rien n'est impossible
Nous avons tous les deux la capacité
Quoi qu'il arrive
je veux en savoir plus
Je ne pense pas qu'elle fera une promesse ce soir
Il n'y a pas d'urgence
Parce qu'un jour, elle se décidera
Curieux
Elle m'a rendu curieux
Elle m'a déchiré
je veux vivre un peu
Son amour est étranger
Je pense que je veux toujours avoir un aperçu de ce que sera l'avenir
Si nous tenons jusqu'à la fin
Elle est tellement illustrée
Et discret
je suis toujours sous le choc
Nous nous comportons mal
C'est tellement plus tard que nous le pensions tous les deux
Frappé par l'engouement et je dois le laisser paraître
Il y a cette chance que tu te sentes bien
Et il y a une chance que tu ne le fasses pas
Utilisez cette motivation
Le fait qu'on ne sait jamais
Je peux la voir partir
je pense qu'elle va y aller
Frappé par l'engouement et je pense que je vais tout montrer
Il y a cette chance que tu te sentes bien
Et il y a une chance que tu ne le fasses pas
Mais ça pourrait être une bénédiction
Le fait que nous ne le saurons jamais du tout
Je ne peux pas dire que tu n'étais pas curieux
Je ne pense pas qu'elle fera une promesse ce soir
Il n'y a pas d'urgence
Parce qu'un jour, elle se décidera
Curieux
Je ne pense pas qu'elle fera une promesse ce soir
Il n'y a pas d'urgence
Parce qu'un jour, elle se décidera