Plus de titres de Peso Pluma
Description
Ça sent la poudre, l'essence et la terre humide. Des scènes dignes d'un film d'action latino-américain défilent dans ma tête: le rugissement d'un avion, des ombres qui courent sur les pentes, du métal brûlant sous la paume de ma main. Tout est à fleur de peau: la vie, la mort, et un peu de farce, quand l'armure tient bon et que les jambes continuent d'avancer, dans la nuit, dans la boue, dans le chaos salvateur. Ici, pas question d'héroïsme: survivre, c'est déjà une victoire. Et la mémoire vous renverra ensuite un film de style « narco-noir », où les génériques sont remplacés par des lignes tirées d'un rapport de police.
Producteur: Jaime González
Producteur: César Iván Sánchez Luna
Enregistrement sonore: Alejandro Ramirez
Enregistrement sonore: Hector Bohorquez
Enregistrement sonore: CHG Recording
Compositeur: Fernando Angulo Elenes
Auteur du texte: Fernando Angulo Elenes
Paroles et traduction
Original
Haciendo memoria todo lo que anduve
Las que me he aventado
Pa que le caiga agua a la nube
Me vienen recuerdos de una situación
Que cayeron verdes
Quise, pero neta no pude
Salvar el mandado que traía el avión
Le brinqué al volante sabiendo que era un broncón
Al filo de la muerte estuve
Y una de redilas era la Nissan
Venían pata a fondo volteando pa atrás
Y volaban los bules de gas avión
Bramaba una Sierra, pero se desvió
A los dos pilotos él los rescató
Mi compa Cochito ya sabe qué show
Tiraba un boludo, mas no me detuve
Se sentía feo, pero me mantuve
Más de 400 de blanca agarraron los del uniforme
14 plomazos tenía la troca, quedó en el informe
Pero el que traía la bronca esa vez se peló por el monte
Se calentó el 3-5 en aquella ocasión
Por aire y por tierra buscando un joven barbón
Pero bien trucha siempre estuve
Ahí, poco a poquito los dejaba atrás
En ese ratito quería hacerme Flash
Dicen pa'l rancho que mucha suerte tuve
Me ayudó la noche también además
Me forré de lodo pa más camouflage
Y un rato me clavé en un charco con tules
Tiraba un boludo, mas no me detuve
Se sentía feo, pero me mantuve
Más de 400 de blanca agarraron los del uniforme
14 plomazos tenía la troca, quedó en el informe
Pero el que traía la bronca esa vez se peló por el monte
Traduction en français
Me souvenant de tout ce que j'ai vécu
Ceux que j'ai jetés
Pour que l'eau tombe sur le nuage
Les souvenirs d'une situation me reviennent
qui est tombé vert
Je le voulais, mais je ne pouvais pas
Sauvez la course que l'avion a apportée
J'ai sauté au volant en sachant que c'était un gamin
J'étais au bord de la mort
Et l'un des meilleurs était le Nissan
Ils arrivèrent tête baissée, faisant marche arrière.
Et les ampoules à gaz de l'avion ont volé
Une Sierra a rugi, mais elle s'est détournée
Il a sauvé les deux pilotes
Mon ami Cochito sait déjà quel spectacle
Je faisais un imbécile, mais je ne me suis pas arrêté
C'était moche mais j'ai tenu bon
Plus de 400 personnes en blanc ont attrapé ceux en uniforme
Le camion a eu 14 heurts, c'était dans le rapport
Mais celui qui suscitait la colère à ce moment-là s'est battu sur la montagne.
Le score était de 3 à 5 à cette occasion.
Par air et par terre recherche un jeune homme barbu
Mais j'ai toujours été la truite
Là, petit à petit je les ai laissés derrière
À ce moment-là, je voulais devenir Flash
On dit que pour le ranch, j'ai eu beaucoup de chance
La nuit m'a aussi aidé
Je me suis couvert de boue pour plus de camouflage
Et pendant un moment je me suis coincé dans une flaque de tulle
Je faisais un imbécile, mais je ne me suis pas arrêté
C'était moche mais j'ai tenu bon
Plus de 400 personnes en blanc ont attrapé ceux en uniforme
Le camion a eu 14 heurts, c'était dans le rapport
Mais celui qui suscitait la colère à ce moment-là s'est battu sur la montagne.