Description
Dans ce cas, le cœur brisé se comporte de manière étrangement joyeuse: les roues tournent, la musique joue et la tequila coule à flots sans la moindre trace de drame. À chaque refrain, on entend un petit rire - eh bien, quelqu'un a sérieusement décidé que son départ avait détruit l'univers. En réalité, il n'en reste même pas une trace: les danses avec les cow-boys continuent, les pick-ups fonctionnent toujours aussi bien, et l'odeur de cigarette donne seulement envie d'ouvrir la fenêtre, pas de souffrir. Parfois, le « je m'en fiche » le plus fort sonne exactement comme ça: avec du rythme, un sourire en coin et une obstination très vivante.
Co-réalisateurs et producteurs Chris Ashley et Sam Aldrich
Paroles et traduction
Original
So let me get this straight.
When I'm at a stoplight, you think you're on my mind.
And every time a jukebox plays a heartbreak song, you think that I walked out.
You think I'm crashing and burning, you think my tires ain't turning, you think you ruined everything I like.
But I still have a Silverado I can climb in.
And there's tequila that I'm 'bout to put to my lips.
I still love a two-step with a cowboy in that bar I bet you think I'm hitting now, boy.
I think it's funny how you think that I can smell a cigarette without a memory of you and me burning through my head.
Like you wrecked me, did some damage. You think you broke my heart, but it ain't even bent.
You didn't leave a dent.
You didn't even leave a dent.
Honestly, I'm impressed with your level of confidence, if that's what we're calling it.
I bet your mama says that it wasn't your fault and goodbye was my loss.
I bet you think your boots ain't filled already.
There's a lot of boys in line with a spot in this Chevy Silverado I can climb in. And there's tequila that I'm 'bout to put to my lips.
I still love a two-step with a cowboy in that bar I bet you think I'm hitting now, boy.
I think it's funny how you think that I can smell a cigarette without a memory of you and me burning through my head. Like you wrecked me, did some damage.
You think you broke my heart, but it ain't even bent. You didn't leave a dent.
You didn't even leave a dent.
Oh-whoa, yeah.
You think I'm crashing and burning, you think my tires ain't turning, you think you ruined everything I like.
You think the liquor ain't working, you think I'm lonely and hurting, you think
I'm sleeping alone tonight. But I just found a Silverado I can climb in.
And there's tequila that I'm 'bout to put to my lips.
I still love a two-step with a cowboy in that bar I bet you think I'm hitting now, boy.
I think it's funny how you think that I can smell a cigarette without a memory of you and me burning through my head. Like you wrecked me, did some damage.
You think you broke my heart, but it ain't even bent. You didn't leave a dent.
You didn't even leave a dent. Oh no.
Nah, didn't leave a dent.
Traduction en français
Alors laissez-moi mettre les choses au clair.
Quand je suis à un feu rouge, tu penses que je pense à toi.
Et chaque fois qu'un juke-box joue une chanson déchirante, tu penses que je suis parti.
Vous pensez que je m'écrase et que je brûle, vous pensez que mes pneus ne tournent pas, vous pensez que vous avez gâché tout ce que j'aime.
Mais j'ai toujours un Silverado dans lequel je peux monter.
Et il y a de la tequila que je suis sur le point de porter à mes lèvres.
J'aime toujours faire un two-step avec un cowboy dans ce bar. Je parie que tu penses que je frappe maintenant, mon garçon.
Je trouve ça drôle comme tu penses que je peux sentir une cigarette sans qu'un souvenir de toi et moi me brûle la tête.
Comme si tu m'avais détruit et fait des dégâts. Tu penses que tu m'as brisé le cœur, mais il n'est même pas plié.
Vous n'avez pas laissé de trace.
Vous n'avez même pas laissé de trace.
Honnêtement, je suis impressionné par votre niveau de confiance, si c'est ainsi qu'on l'appelle.
Je parie que ta maman dit que ce n'était pas de ta faute et qu'au revoir, c'était ma perte.
Je parie que tu penses que tes bottes ne sont pas déjà remplies.
Il y a beaucoup de garçons qui font la queue pour une place dans cette Chevrolet Silverado dans laquelle je peux monter. Et il y a de la tequila que je suis sur le point de porter à mes lèvres.
J'aime toujours faire un two-step avec un cowboy dans ce bar. Je parie que tu penses que je frappe maintenant, mon garçon.
Je trouve ça drôle comme tu penses que je peux sentir une cigarette sans qu'un souvenir de toi et moi me brûle la tête. Comme si tu m'avais détruit et fait des dégâts.
Tu penses que tu m'as brisé le cœur, mais il n'est même pas plié. Vous n'avez pas laissé de trace.
Vous n'avez même pas laissé de trace.
Oh-whoa, ouais.
Vous pensez que je m'écrase et que je brûle, vous pensez que mes pneus ne tournent pas, vous pensez que vous avez gâché tout ce que j'aime.
Tu penses que l'alcool ne marche pas, tu penses que je suis seul et que je souffre, tu penses
Je dors seule ce soir. Mais je viens de trouver un Silverado dans lequel je peux monter.
Et il y a de la tequila que je suis sur le point de porter à mes lèvres.
J'aime toujours faire un two-step avec un cowboy dans ce bar. Je parie que tu penses que je frappe maintenant, mon garçon.
Je trouve ça drôle comme tu penses que je peux sentir une cigarette sans qu'un souvenir de toi et moi me brûle la tête. Comme si tu m'avais détruit et fait des dégâts.
Tu penses que tu m'as brisé le cœur, mais il n'est même pas plié. Vous n'avez pas laissé de trace.
Vous n'avez même pas laissé de trace. Oh non.
Non, ça n'a pas laissé de trace.