Plus de titres de Cuco
Description
Tout ici ressemble à un orage d'été qui s'éternise: l'air humide, les doigts tremblants de tension et cette pensée obsédante qui ne quitte pas l'esprit. Les mots sont simples, presque naïfs, mais ils sonnent comme une confession répétée des centaines de fois devant le miroir. Chaque « dreamin' » exprime à la fois l'espoir et la lassitude d'un jeu sans fin où l'on attend que l'autre cède le premier. Il ne s'agit ni d'une sérénade ni d'un serment, mais plutôt du journal intime d'un sentiment adolescent qui a mûri et appris à demander sans ironie: « reste, sans toi, ce n'est pas pareil ».
Paroles et traduction
Original
Please forgive me if you cry
My mistake if I act it like I'm tryin'
I've been dreamin' of makin' you mine
I've been dreamin' all the time, ah
I'll just be here wasting youth
In my head, I'm painting you
I've been dreamin' of makin' you mine
I've been dreamin' all the time, ah
Ooh-ooh, ah
Ooh-ooh, ah, ah
Ooh-ooh, ah, ah
Yeah, I need you, baby
No more games, no playin'
I've been dreamin' (baby, I've been dreamin')
Makin' you mine (makin' you mine)
I've been dreamin' (baby, I've been dreamin')
All the time, ah
Oh, I need you, baby (I need you)
No more games, no playin' (oh-oh-oh)
Oh, I need you, baby (te quiero, te quiero)
No more games, no playin'
Ooh, ooh
Traduction en français
S'il te plaît, pardonne-moi si tu pleures
Mon erreur si j'agis comme si j'essayais
J'ai rêvé de te faire mienne
J'ai rêvé tout le temps, ah
Je serai juste là à gaspiller ma jeunesse
Dans ma tête, je te peins
J'ai rêvé de te faire mienne
J'ai rêvé tout le temps, ah
Ooh-ooh, ah
Ooh-ooh, ah, ah
Ooh-ooh, ah, ah
Ouais, j'ai besoin de toi, bébé
Plus de jeux, plus de jeu
J'ai rêvé (bébé, j'ai rêvé)
Je te fais mienne (je te fais mienne)
J'ai rêvé (bébé, j'ai rêvé)
Tout le temps, ah
Oh, j'ai besoin de toi, bébé (j'ai besoin de toi)
Plus de jeux, plus de jeu (oh-oh-oh)
Oh, j'ai besoin de toi, bébé (te quiero, te quiero)
Plus de jeux, plus de jeu
Ooh, ooh