Description
Une comédie sombre sur les sentiments: un peu de kérosène, un peu de scotch, une pincée d'humour noir, et voilà qu'un drame amoureux brûle plus fort qu'un feu de joie à la fin du carnaval. Ici, pas de place pour les larmes du passé, seulement une fatigue sèche et le désir de tout réduire en cendres. C'est effrayant, étrange, mais cette distance offre une certaine liberté - quand même le dernier point est mis avec soulagement, et non avec douleur.
Paroles et traduction
Original
Милый, ты что-то необыкновенно молчаливый. Какой-то бледный, хотя все еще красивый.
Холодный очень сильно пахнешь керосином.
Керосином.
Милый, я тебя, кажется, нечаянно убила.
Я чищу чатик, я выключаю мобилу и поджигаю нашу темную квартиру.
Лучше я уйду и сейчас, и навсегда, и больше не вернусь.
Хотя ты не слышишь, впрочем, как всегда, я напишу пару строчек для тебя.
Я помню все, что было. Это странно и обидно.
Выжато до дела.
Тебя надеюсь, тебе стыдно. Меня это разбило.
Завяжу раны, слезы я вытру.
Я тебя не любила. Чувства для слабых, любовь для быдла. Любовь для быдла.
Слишком поздно. Да я серьезно рада, что тебя нет возле.
Просто устала от твоих тупых вопросов. Как ты не понял сразу? Ты же такой взрослый.
Я столько пыталась закончить. И теперь точно ставлю точку.
Что-то сказать ты мне хочешь, но это сложно, все заскотчено.
Нашу последнюю ночь я сделаю музыку громче. Пока догорает этот лад без сожаления тебя заблочу.
Лучше я уйду сейчас и навсегда и больше не вернусь.
Хотя ты не слышишь, впрочем, как всегда, я напишу пару строчек для тебя.
Я помню все, что было.
Это странно. Выжато до дела.
Тебе стыдно.
Меня это разбило.
Все слезы я вытру.
Я тебя не любила. Чувства для слабых, любовь для быдла. Любовь для быдла.
Я помню все, что было. Это странно и обидно.
Выжато до дела. Тебя надеюсь, тебе стыдно.
Меня это разбило. Завяжу раны, слезы я вытру.
Я тебя не любила.
Чувства для слабых, любовь для быдла.
Любовь для быдла.
Traduction en français
Chérie, tu es inhabituellement silencieuse. Un peu pâle, bien que toujours beau.
Quand il fait froid, on sent très fort le kérosène.
Kérosène.
Chéri, il semble que je t'ai tué accidentellement.
J'efface le chat, j'éteins mon portable et mets le feu à notre appartement sombre.
Je préfère partir maintenant et pour toujours, et ne jamais revenir.
Même si vous n’entendez pas, comme toujours, je vais vous écrire quelques lignes.
Je me souviens de tout ce qui s'est passé. C'est étrange et offensant.
Pressé au point.
J'espère que toi, tu as honte. Cela m'a brisé.
Je panserai les blessures, j'essuierai les larmes.
Je ne t'aimais pas. Les sentiments sont pour les faibles, l'amour est pour le bétail. L'amour est pour les rednecks.
C'est trop tard. Oui, je suis vraiment content que tu ne sois pas là.
J'en ai juste marre de tes questions stupides. Comment se fait-il que tu n'aies pas compris tout de suite ? Tu es tellement adulte.
J'ai tellement essayé de finir. Et maintenant, j’y mets définitivement un terme.
Tu veux me dire quelque chose, mais c’est difficile, tout est enregistré.
Lors de notre dernière soirée, je monterai la musique plus fort. Pendant que cette harmonie s'épuise, je vous bloquerai sans regret.
Je préfère partir maintenant et pour toujours et ne jamais revenir.
Même si vous n’entendez pas, comme toujours, je vais vous écrire quelques lignes.
Je me souviens de tout ce qui s'est passé.
C'est bizarre. Pressé au point.
Tu as honte.
Cela m'a brisé.
J'essuierai toutes mes larmes.
Je ne t'aimais pas. Les sentiments sont pour les faibles, l'amour est pour le bétail. L'amour est pour les rednecks.
Je me souviens de tout ce qui s'est passé. C'est étrange et offensant.
Pressé au point. J'espère que toi, tu as honte.
Cela m'a brisé. Je panserai les blessures, j'essuierai les larmes.
Je ne t'aimais pas.
Les sentiments sont pour les faibles, l'amour est pour le bétail.
L'amour est pour les rednecks.