Plus de titres de Bruno Mars
Description
L'amour dans ce son est comme la météo: dès qu'il s'en va, le soleil fait ses valises, le ciel se couvre de gris et le cœur se transforme en une prévision météo sans fin. Dramatique? Tout à fait. Mais ce drame a quelque chose de touchant: la volonté de ramasser les morceaux jusqu'au sang, juste pour conserver la chaleur. La chanson sonne comme une confession, où l'obstination et la tendresse s'entremêlent en une longue mélodie infiniment humide.
Paroles et traduction
Original
If you ever leave me, baby.
Leave some morphine at my door.
'Cause it would take a whole lot of medication, to realize what we used to have, we don't have it anymore.
There's no religion that could save me.
No matter how long my knees are on the floor, oh.
So keep in mind all the sacrifices I'm making.
To keep you by my side, to keep you from walking out the door.
'Cause there'll be no sunlight if I lose you, baby.
There'll be no clear skies if I lose you, baby.
And just like the clouds, my eyes will do the same.
If you walk away, everyday it'll rain, rain, rain.
Yeah.
I'll never be your mother's favorite.
Uh, your daddy can't even look me in the eye, ooh.
If I was in their shoes, I'd be doing the same thing.
Saying, "There goes my little girl, walking with that troublesome guy.
" But they're just afraid of something they can't understand.
Ooh, but little darling, watch me change their minds.
Yeah, for you I'll try, I'll try, I'll try, I'll try.
I'll pick up these broken pieces till I'm bleeding, if that'll make it right.
'Cause there'll be no sunlight if I lose you, baby.
There'll be no clear skies if I lose you, baby.
And just like the clouds, my eyes will do the same.
If you walk away, everyday it'll rain, rain, rain.
Yeah.
Oh, don't you say goodbye.
Don't you say goodbye.
I'll pick up these broken pieces till I'm bleeding, if that'll make it right.
'Cause there'll be no sunlight if I lose you, baby.
And there'll be no clear skies if I lose you, baby.
And just like the clouds, my eyes will do the same.
If you walk away, everyday it'll rain, rain, rain.
Yeah.
Traduction en français
Si jamais tu me quittes, bébé.
Laisse de la morphine à ma porte.
Parce qu'il faudrait beaucoup de médicaments pour réaliser que ce que nous avions avant, nous ne l'avons plus.
Aucune religion ne pourrait me sauver.
Peu importe combien de temps mes genoux restent au sol, oh.
Alors gardez à l’esprit tous les sacrifices que je fais.
Pour te garder à mes côtés, pour t'empêcher de franchir la porte.
Parce qu'il n'y aura pas de soleil si je te perds, bébé.
Il n'y aura pas de ciel clair si je te perds, bébé.
Et tout comme les nuages, mes yeux feront de même.
Si tu t'en vas, tous les jours il pleuvra, pleuvra, pleuvra.
Ouais.
Je ne serai jamais le préféré de ta mère.
Euh, ton père ne peut même pas me regarder dans les yeux, ooh.
Si j'étais à leur place, je ferais la même chose.
Il dit : « Voilà ma petite fille, qui marche avec ce type gênant.
" Mais ils ont juste peur de quelque chose qu'ils ne peuvent pas comprendre.
Ooh, mais petite chérie, regarde-moi changer d'avis.
Ouais, pour toi j'essaierai, j'essaierai, j'essaierai, j'essaierai.
Je vais ramasser ces morceaux cassés jusqu'à ce que je saigne, si ça peut arranger les choses.
Parce qu'il n'y aura pas de soleil si je te perds, bébé.
Il n'y aura pas de ciel clair si je te perds, bébé.
Et tout comme les nuages, mes yeux feront de même.
Si tu t'en vas, tous les jours il pleuvra, pleuvra, pleuvra.
Ouais.
Oh, ne dis pas au revoir.
Ne dis pas au revoir.
Je vais ramasser ces morceaux cassés jusqu'à ce que je saigne, si ça peut arranger les choses.
Parce qu'il n'y aura pas de soleil si je te perds, bébé.
Et il n'y aura pas de ciel clair si je te perds, bébé.
Et tout comme les nuages, mes yeux feront de même.
Si tu t'en vas, tous les jours il pleuvra, pleuvra, pleuvra.
Ouais.