Plus de titres de Diskoteka Avariya
Description
Les larmes dans l'ordinateur portable sont comme une nouvelle forme de journal intime: des likes à la place des mouchoirs, des retweets à la place de la compassion. J'ai raté mon examen de chimie, j'ai échoué en anglais, et l'amour ne peut être ni raté ni rattrapé. Tout semble « faux »: les amis ne sont pas les bons, les lettres ne sont pas les bonnes, les sentiments ne sont pas ceux qu'il faut. Mais c'est précisément dans ce chaos qu'une étrange beauté naît - quand le balcon se transforme en espace, Twitter en confessionnal, et que l'âme se déchire plus fort que toutes les lignes d'équations. Un peu de douleur, un peu de drame adolescent et le murmure de l'espoir qu'un génie va soudainement arriver.
Compositeur: Alexei Ryzov
Auteur du texte: Alexei Ryzov
Paroles et traduction
Original
На-на-на-на-на.
На-на-на-на-на.
Плачет девочка в ноутбуке. Чужая дача, друзья, подруги, завтра пересдача.
Она тихо плачет в Твиттере на двойном бифитере.
Неправильные уравнения, глаголы все неправильно. Неправильные письма ему отправила.
Зачем так некстати о себе напомнила? Все неправильно, все не вовремя.
На-на-на-на-на.
На-на-на-на-на.
Все, что знала, умела, осталось в детстве.
Как теперь причесаться, как теперь одеться или раздеться? Нет, раздеться вот так вот сразу.
Вдруг потом не поймет отказа. А если без отказа все и сразу, хоть что будет на волне экстаза.
Какого экстаза? Влипнешь, глупая. Что скажешь матери? Был бы отец проехали, хватит.
А друзья, вон их сколько зовет дружбанить, всех залочить, всех забанить, всех в игнор, всех на жесткий лимитид. Друзья реальные. Друзья, простите.
И кто любовь эту выдумал? Ты не знаешь о ней, пока ты мал.
Ты не знаешь, зачем она так нужна. А вдруг завтра горе или война? Почему же так тяжело дышать?
Почему так рвется твоя душа?
Словно стрелы отравленные мысли твои не отправленные письма.
На-на-на-на-на.
На-на-на-на-на.
На-на-на-на-на. На-на-на-на-на.
И кто любовь эту выдумал? Ты не знаешь о ней, пока ты мал.
Ты не знаешь, зачем она так нужна. А вдруг завтра горе или война? Почему же так тяжело дышать?
Почему так рвется твоя душа?
Отравленные мысли, не отправленные письма.
Дом, балкон, проспект, внизу Макдональдс. До него реальная невесомость.
Секунды три, и ты уже внутри. Что еще? Автобус, поезд. Давить на совесть, давить на жалость.
Что осталось? Все смешалось. Сперва сложилось, потом сломалось.
Такая малость с ним встретить старость.
Этот ночной полет, этот прекрасный вид, может быть, заслужит его ретвит. Впереди с автопилота в ручной режим.
Вот если прилетел бы на помощь джин. Пальцы складывают буквы. Ты просто кукла, ты только кукла.
Твое место чьим-то утром самый первый, самый ранний. Берегись своих желаний.
И кто любовь эту выдумал? Ты не знаешь о ней, пока ты мал.
Ты не знаешь, зачем она так нужна. А вдруг завтра будешь опять одна? Почему же так тяжело дышать?
Почему так рвется твоя душа?
Словно стрелы отравленные мысли твои не отправленные письма. И кто любовь эту выдумал? Ты не знаешь о ней, пока ты мал.
Ты не знаешь, зачем она так нужна. А вдруг завтра горе или война? Почему же так тяжело дышать?
Почему так рвется твоя душа?
Словно стрелы отравленные мысли твои не отправленные -письма. -Джин, джин, джин.
Где же джин?
-На-на-на-на-на. -Джин, джин, джин. Где же джин? Дайте джин!
-Джин, джин, джин. Где же джин? -На-на-на-на-на.
Джин, джин, джин. Где же джин? Дайте джин!
Не отправленные письма.
Traduction en français
Na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na.
Une fille pleure dans son ordinateur portable. La datcha de quelqu'un d'autre, amis, copines, reprenez demain.
Elle pleure doucement sur Twitter sur un double Beebeater.
Les équations sont fausses, les verbes sont tous faux. Je lui ai envoyé les mauvaises lettres.
Pourquoi vous l'avez-vous rappelé si malencontreusement ? Tout va mal, tout arrive au mauvais moment.
Na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na.
Tout ce que je savais et pouvais faire est resté dans l'enfance.
Comment se coiffer maintenant, comment s'habiller ou se déshabiller maintenant ? Non, déshabille-toi tout de suite comme ça.
Du coup, il ne comprend pas le refus. Et si sans refus tout d'un coup, au moins quelque chose sera sur la vague de l'extase.
Quelle extase ? Tu vas rester coincé, stupide. Que dis-tu à ta mère ? Si mon père était décédé, cela suffirait.
Et les amis, ils sont tellement nombreux à appeler pour se faire des amis, pour enfermer tout le monde, pour bannir tout le monde, pour ignorer tout le monde, pour imposer à tout le monde des limites strictes. Les amis sont réels. Mes amis, je suis désolé.
Et qui a inventé cet amour ? Vous ne le savez pas tant que vous êtes petit.
Vous ne savez pas pourquoi c'est si nécessaire. Et si demain il y avait du chagrin ou de la guerre ? Pourquoi est-il si difficile de respirer ?
Pourquoi ton âme est-elle si déchirée ?
Vos lettres non envoyées sont comme des flèches empoisonnées.
Na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na.
Et qui a inventé cet amour ? Vous ne le savez pas tant que vous êtes petit.
Vous ne savez pas pourquoi c'est si nécessaire. Et si demain il y avait du chagrin ou de la guerre ? Pourquoi est-il si difficile de respirer ?
Pourquoi ton âme est-elle si déchirée ?
Pensées empoisonnées, lettres non envoyées.
Maison, balcon, avenue, McDonald's en contrebas. Devant lui se trouve une véritable apesanteur.
Trois secondes et vous êtes déjà à l'intérieur. Quoi d'autre? Autobus, train. Pression sur la conscience, pression sur la pitié.
Que reste-t-il ? Tout était mélangé. D’abord ça a fonctionné, puis ça s’est cassé.
C’est si peu de rencontrer la vieillesse avec lui.
Ce vol de nuit, cette belle vue, lui vaudront peut-être un retweet. En avance du pilote automatique au mode manuel.
Si seulement un génie pouvait venir à notre secours. Les doigts forment des lettres. Tu n'es qu'une poupée, tu n'es qu'une poupée.
Votre place le matin de quelqu'un est la toute première, la plus tôt. Faites attention à ce que vous souhaitez.
Et qui a inventé cet amour ? Vous ne le savez pas tant que vous êtes petit.
Vous ne savez pas pourquoi c'est si nécessaire. Et si demain tu étais à nouveau seul ? Pourquoi est-il si difficile de respirer ?
Pourquoi ton âme est-elle si déchirée ?
Vos lettres non envoyées sont comme des flèches empoisonnées. Et qui a inventé cet amour ? Vous ne le savez pas tant que vous êtes petit.
Vous ne savez pas pourquoi c'est si nécessaire. Et si demain il y avait du chagrin ou de la guerre ? Pourquoi est-il si difficile de respirer ?
Pourquoi ton âme est-elle si déchirée ?
Vos pensées non envoyées sont comme des flèches empoisonnées – des lettres. -Gin, gin, gin.
Où est le gin ?
-Na-na-na-na-na. -Gin, gin, gin. Où est le gin ? Donne-moi du gin !
-Gin, gin, gin. Où est le gin ? -Na-na-na-na-na.
Du gin, du gin, du gin. Où est le gin ? Donne-moi du gin !
E-mails non envoyés.