Plus de titres de Graham Barham
Plus de titres de Tyler Hubbard
Description
Une désert aride où même les larmes se sont transformées en poussière, et où la seule pluie est ambrée, provenant d'une bouteille. Ici, la douleur ne se soigne pas avec des mots, on la noie simplement « à tour de rôle » jusqu'à ce que les veines oublient leur nom et que la nuit s'adoucisse.
La chanson exprime à la fois la mélancolie et un sens de l'humour obstiné: si le ciel ne se dépêche pas de faire pleuvoir, le barman est toujours là. Et dans cette « pluie de whisky », on entend non seulement le désespoir, mais aussi un étrange réconfort, comme si le feu intérieur ne pouvait être éteint que par un feu encore plus grand.
Paroles et traduction
Original
She went rollin' like a Texas tumbleweed
Been drier than a ranch down in Abilene
Only river that's been rollin'
Is her crocodile tears from her Maybelline (ay)
I've been walkin' through the dessert all damn day
Cryin' in the dry creek bed that I made
Bartender, I'm a desperate man (yeah)
So put that handle in your hand
Let that whiskey rain, rain, rain, rain, rain
Pour it on the pain, pain, pain, pain, pain
I just wanna drown in that Tennessee fountain
Let that liquor kick her right outta my veins
Pour another round, round, round, round, round
Doubles comin' down, down, down, down, down
Put a hurtin' on me, wash away the lonely
Only Jack can burn away her name
Let that whiskey rain, rain, rain, rain, rain
Tell 'em T-Hub
What up GB? Yeah
What do you know it's lookin' like
One of them goin' nowhere nights
Puttin' her memory up on ice 'til the mornin' (damn right)
Damn it, if you couldn't tell
She done put me through some hell
So I'm crawlin' to the well (hey)
Let that whiskey rain, rain, rain, rain, rain
Pour it on the pain, pain, pain, pain, pain
I just wanna drown in that Tennessee fountain
Let that liquor kick her right outta my veins
Pour another round, round, round, round, round
Doubles comin' down, down, down, down, down (down, down, down)
Put a hurtin' on me, wash away the lonely
Only Jack can burn away her name (ay)
Let that whiskey rain, rain, rain, rain, rain
Oh, yeah-oh
Let that whiskey rain, rain, rain, rain, rain
Come on, talk to 'em
I've been walkin' through the dessert all damn day
Cryin' in the dry creek bed that I made
Bartender, I'm a desperate man
(Say) so put that handle in your hand
Let that whiskey rain, rain, rain, rain, rain (let's go)
Pour it on the pain, pain, pain, pain, pain (let's pour it)
I just wanna drown in that Tennessee fountain
Let that liquor kick her right outta my veins
Pour another round, round, round, round, round (pour another round)
Doubles comin' down, down, down, down (doubles comin' down, haha)
Put a hurtin' on me, wash away the lonely
Only Jack can burn away her name
Let that whiskey rain, rain, rain, rain, rain
Oh, GB, you crazy for this one, bro
Let that whiskey rain, rain, rain, rain, rain (let it rain)
Let it rain, rain, rain (I gotta do it)
Whoa, let that whiskey rain
Traduction en français
Elle a roulé comme un tumbleweed du Texas
J'ai été plus sec qu'un ranch à Abilene
La seule rivière qui roule
Est-ce que ses larmes de crocodile viennent de sa Maybelline (ay)
J'ai traversé le dessert toute la journée
Je pleure dans le lit du ruisseau asséché que j'ai fait
Barman, je suis un homme désespéré (ouais)
Alors mets cette poignée dans ta main
Laisse ce whisky pleuvoir, pleuvoir, pleuvoir, pleuvoir, pleuvoir
Verse-le sur la douleur, la douleur, la douleur, la douleur, la douleur
Je veux juste me noyer dans cette fontaine du Tennessee
Laisse cette liqueur la chasser de mes veines
Versez un autre tour, rond, rond, rond, rond
Les doubles descendent, descendent, descendent, descendent, descendent
Fais-moi mal, lave-moi les solitaires
Seul Jack peut graver son nom
Laisse ce whisky pleuvoir, pleuvoir, pleuvoir, pleuvoir, pleuvoir
Dis-leur à T-Hub
Quoi de neuf en GB ? Ouais
À quoi sais-tu que ça ressemble
L'un d'eux ne va nulle part les nuits
Mettre sa mémoire sur la glace jusqu'au matin (putain c'est vrai)
Bon sang, si tu ne pouvais pas le dire
Elle m'a fait vivre un enfer
Alors je rampe jusqu'au puits (hé)
Laisse ce whisky pleuvoir, pleuvoir, pleuvoir, pleuvoir, pleuvoir
Verse-le sur la douleur, la douleur, la douleur, la douleur, la douleur
Je veux juste me noyer dans cette fontaine du Tennessee
Laisse cette liqueur la chasser de mes veines
Versez un autre tour, rond, rond, rond, rond
Les doubles descendent, descendent, descendent, descendent, descendent (bas, bas, bas)
Fais-moi mal, lave-moi les solitaires
Seul Jack peut graver son nom (oui)
Laisse ce whisky pleuvoir, pleuvoir, pleuvoir, pleuvoir, pleuvoir
Oh, ouais-oh
Laisse ce whisky pleuvoir, pleuvoir, pleuvoir, pleuvoir, pleuvoir
Allez, parle-leur
J'ai traversé le dessert toute la journée
Je pleure dans le lit du ruisseau asséché que j'ai fait
Barman, je suis un homme désespéré
(Dis) alors mets cette poignée dans ta main
Laisse ce whisky pleuvoir, pleuvoir, pleuvoir, pleuvoir, pleuvoir (allons-y)
Versez-le sur la douleur, la douleur, la douleur, la douleur, la douleur (versons-le)
Je veux juste me noyer dans cette fontaine du Tennessee
Laisse cette liqueur la chasser de mes veines
Versez un autre tour, rond, rond, rond, rond (versez un autre tour)
Les doubles descendent, descendent, descendent, descendent (les doubles descendent, haha)
Fais-moi mal, lave-moi les solitaires
Seul Jack peut graver son nom
Laisse ce whisky pleuvoir, pleuvoir, pleuvoir, pleuvoir, pleuvoir
Oh, GB, tu es fou de celui-là, frérot
Laisse ce whisky pleuvoir, pleuvoir, pleuvoir, pleuvoir, pleuvoir (laisse-le pleuvoir)
Laisse pleuvoir, pleuvoir, pleuvoir (je dois le faire)
Whoa, laisse pleuvoir ce whisky