Plus de titres de Dwa Sławy
Plus de titres de @atutowy
Plus de titres de The Returners
Description
De la satire à l'état pur: on y trouve du sport, du jargon osiedlowy et un flot d'associations allant de l'edamame à la telewizji śniadaniowej. Les mots fusent comme sur une affiche de rue: forts, audacieux et avec une telle dose d'autodérision qu'on ne sait plus où se trouve la blague et où se trouve le diagnostic. Le monde est présenté comme un spectacle absurde sans Dieu ni oiseaux, mais avec des drones et des clones, et il n'y a qu'une seule issue: lever les mains et reconnaître: « to jest kurwa koniec ». Mais cela ne sonne pas comme une défaite, mais comme un carnaval dont la fin est une occasion de rire encore une fois à gorge déployée.
La chaleur est telle que l'air lui-même semble jouer d'un instrument. Les fleurs, le feu, le mouvement - tout se transforme en rythme, où les mots sont presque inutiles. Les sons s'envolent, puis retombent en étincelles, et au milieu de cette chaleur, un reflet apparaît soudain, comme si vous vous regardiez dans un miroir déformant et que vous croyiez quand même: voilà, c'est réel. La musique pulse comme un cœur à son maximum, et il semble que la réalité elle-même s'adapte à ce rythme.
Rap: Astek, Rado Radostny
Production/Turntables: @atutowy, The Returners
Chant: @atutowy
Mixage/Mastering: Enzu
Producteur exécutif: Michal Hwialkowski, Jan Dombrowski
Monteur: Shershen
Paroles et traduction
Original
Młody pipak z Łodzi, a nie z Nairobi. Jedni pozostali wierni, drudzy jak koldy.
Dlatego teraz rozmień mi banknot na dwie pięćdziesiątki, a potem rozmień sobie ziomków na dwie sześćdziesiątki. Chciałbym wielki szlem. Może być jak wielki Szul.
Może trochę większy cash, może trochę lepszy wóz.
Póki co to palę skunk, a ona robi mi lód, bo to chyba taka akcja, żeby nie odmieniać ród.
Nic tym damom nie obiecywałem, ale idą za mną i chcą podnosić nogi w górę tak jak drzwi do
Lambo. Typy gadają śmieci i coś chcą za darmo.
Brzmią i wyglądają jak z trisomią tak samo. To jest kurwa koniec. Nie ma Boga, są klony. To jest kurwa koniec.
Nie ma ptaków, są drony.
Panie proszą panów, ale pierw chcę się urżnąć, bo dziś tak wyrażam się w tańcu ty kurwo. Jak nie wiesz jak polecieć, to zaraz możesz polec.
To, to, to jest. To jest kurwa koniec.
Jak nie wiesz o co chodzi, to weź się kurwa dowiedz.
-Hej, to jest kurwa konie-koniec.
-Jak już się dowiedziałeś, to na osiedlu -powiedz. -To, to, to, to, to jest kurwa koniec.
A jak już powiedziałeś, to podnieś w górę dłonie.
-Hej, to, to jest kur-kurwa ko-koniec. -Wstałem rano, przesłuchałem całe Spoti.
Przemieniłem ziarna. Myślę Aztek, co ty? W telewizji śniadaniowej straszne gnioty.
Zbieram się, bo zbiera mi się na wymioty.
Z moim bratem syjamskim łapiemy wspólny język. Po pierwsze to dla sławy, po drugie dla pieniędzy. I słucham naszej jebki.
Innych nie potrafię. Jak wsunę czyjąś płytę, mam zaraz dyskopatię.
Wpierdalam edamame. Ona glonojada, mój fiut wakame. Jest podawane. Jestem podawanem.
Wpierdalam edamame. Refreny dogrywane. Jest katowane.
Do zobaczenia w Łodzi, amen. Jak nie wiesz jak polecieć, to zaraz możesz polec.
-To jest. To, to, to jest kurwa koniec.
-Jak nie wiesz o co chodzi, to weź się -kurwa dowiedz. -Hej, to, to jest kur-kurwa ko-koniec.
Jak już się dowiedziałeś to na osiedlu powiedz.
To, to, to jest. To, to jest kurwa koniec.
A jak już powiedziałeś, to podnieś w górę dłonie.
-Hej, to, to jest kurwa konie-koniec.
-Jak nie wiesz jak polecieć, to zaraz -możesz polec. -To jest. To, to, to jest kurwa koniec.
Jak nie wiesz o co chodzi, to weź się kurwa dowiedz.
-Hej, to, to jest kurwa ko-ko-ko-koniec.
-Jak już się dowiedziałeś, to na osiedlu -powiedz. -To, to, to jest. To, to jest kurwa koniec.
A jak już powiedziałeś, to podnieś w górę dłonie.
Hej, to jest kur-kurwa koniec.
Traduction en français
Un jeune pipak de Łódź, pas de Nairobi. Certains sont restés fidèles, d’autres sont restés fidèles.
Alors maintenant, change mon billet en deux billets de 50, puis change tes amis en deux billets de 60 dollars. J'aimerais un grand chelem. Cela peut être comme une grande Shul.
Peut-être un peu plus d'argent, peut-être une voiture un peu meilleure.
Pour l'instant, je fume de la Skunk et elle me fait de la glace, parce que je pense que c'est une démarche pour ne pas changer la lignée.
Je n'ai rien promis à ces dames, mais elles me suivent et veulent lever les pieds comme la porte de
Lambo. Les gars parlent de trash et veulent quelque chose de gratuit.
Ils ont le même son et la même apparence que ceux atteints de trisomie. C'est la putain de fin. Il n'y a pas de Dieu, il y a des clones. C'est la putain de fin.
Il n'y a pas d'oiseaux, il y a des drones.
Mesdames, messieurs, s'il vous plaît, mais d'abord je veux me saouler, car aujourd'hui c'est comme ça que je m'exprime en dansant, putain. Si vous ne savez pas voler, vous pouvez voler dès maintenant.
Ceci, ceci, c'est. C'est la putain de fin.
Si vous ne savez pas de quoi il s'agit, allez le découvrir.
-Hé, c'est la putain de fin.
-Si tu l'as déjà découvert, c'est dans le domaine - dis. -Ça, ça, ça, ça, c'est la putain de fin.
Et comme vous l'avez dit, levez les mains.
-Hé, ça, c'est la putain de fin. -Je me suis levé le matin et j'ai écouté l'intégralité de Spoti.
J'ai transformé les graines. Je pense Aztek, et toi ? Il y a des conneries épouvantables à la télé pour le petit-déjeuner.
Je me prépare car j'ai envie de vomir.
Mon frère siamois et moi partageons une langue commune. Premièrement, c'est pour la gloire, deuxièmement, c'est pour l'argent. Et j'écoute notre baise.
Je ne peux rien faire d'autre. Si j'insère le CD de quelqu'un d'autre, j'ai immédiatement une hernie discale.
J'ai mangé des edamames. Elle mange des algues, ma bite wakame. C'est servi. Je suis servi.
J'ai mangé des edamames. Chœurs superposés. C'est torturé.
Rendez-vous à Łódź, amen. Si vous ne savez pas voler, vous pouvez voler dès maintenant.
-C'est. Ça, ça, c'est la putain de fin.
-Si tu ne sais pas de quoi il s'agit, alors renseigne-toi. -Hé, ça, c'est la putain de fin.
Une fois que vous l’aurez découvert, informez-en le domaine.
Ceci, ceci, c'est. C'est la putain de fin.
Et comme vous l'avez dit, levez les mains.
-Hé, ça y est, c'est la putain de fin.
-Si tu ne sais pas voler, tu peux voler. -C'est. Ça, ça, c'est la putain de fin.
Si vous ne savez pas de quoi il s'agit, allez le découvrir.
-Hé, ça, c'est la putain de fin.
-Si tu l'as déjà découvert, c'est dans le domaine - dis. -Ça, ça, ça y est. C'est la putain de fin.
Et comme vous l'avez dit, levez les mains.
Hé, c'est la putain de fin.