Description
Les jours de semaine sont aussi inconfortables que des chaussures mal ajustées: il faut avancer, mais chaque pas est une épreuve. Dans ma tête, je pense à la plage, à mes pieds nus dans le sable, au badminton dans les prés et à quelques rêves un peu absurdes qui me permettent de mieux respirer. Le refrain « vite, que ce soit vendredi » résonne comme une incantation: que la cage s'ouvre, que la toupie cesse de tourner. Des rires malgré la fatigue, des épaules lourdes, mais à l'intérieur, cette anticipation obstinée de la liberté continue de vivre, même si ce n'est que pour deux jours.
Paroles et traduction
Original
Пятница, скорее бы пятница.
Скорее бы пят-а-а-а-тница, скорее бы пят-а-а-тница.
Я целыми днями горю на работе, буквально кружусь волчком.
А мне бы хотелось с какой-нибудь блонди по пляжу бежать босиком.
И мысль неглупая вроде местами, что нас украшает труд.
А я мечтаю, что день тот настанет и клетку мою отопру.
Скорее бы пят-а-а-тница, скорее бы пятница. Скорее бы пят-а-а-тница, скорее бы пят-а-а-тница.
На нервной системе трещатся плоты. Я как в марафоне бегу.
А мне бы хотелось с изящной мулаткой играть в бадминтон на лугу.
Я, как карусель, по кругу катаюсь ногами снега газон.
И словно на острове необитаемом, жду тебя, как Робинзон.
Ну где же ты, пят-а-а-тница? Ну где же ты, пят-а-а-тница?
Ну где же ты, пят-а-а-тница? Ну где же ты, пят-а-а-тница?
Вот так и бегу я, сверкая пятками, остервенел, как пудель.
А мне бы хотелось с двумя азиатками в речке ловить лишей.
И если не вколоть в этот раз стая, скажу я пареньку.
А я мечтаю, что день тот настанет и клетку мою отопру.
Скорее бы пят-а-а-тница, скорее бы пятница.
Скорее бы пят-а-а-тница, скорее бы пят-а-а-тница.
Хей! Пят-а-а-тница, скорее бы пятница.
Скорее бы пят-а-а-тница, пят-а-а-тница. Ца-ца-ца!
Traduction en français
Vendredi, plutôt vendredi.
Ce serait probablement vendredi, ce serait vendredi.
Je suis en feu toute la journée au travail, je tourne littéralement comme une toupie.
Et j'aimerais courir pieds nus sur la plage avec une blonde.
Et ce n’est pas une idée stupide dans certains endroits que le travail nous orne.
Et je rêve que ce jour viendra et que j'ouvrirai ma cage.
Ce serait plutôt vendredi, ce serait plutôt vendredi. Ce serait plutôt vendredi, ce serait plutôt vendredi.
Les radeaux du système nerveux se fissurent. C'est comme si je courais un marathon.
Et j'aimerais jouer au badminton dans le pré avec une élégante mulâtresse.
Je suis comme un carrousel, faisant rouler la neige sur la pelouse en rond avec mes pieds.
Et comme sur une île déserte, je t'attends, comme Robinson.
Eh bien, où es-tu, vendredi ? Eh bien, où es-tu, vendredi ?
Eh bien, où es-tu, vendredi ? Eh bien, où es-tu, vendredi ?
Alors je cours, les talons scintillants, aussi frénétique qu'un caniche.
Et j'aimerais attraper des lichens dans la rivière avec deux filles asiatiques.
Et si tu n’injectes pas le pack cette fois, je le dirai au garçon.
Et je rêve que ce jour viendra et que j'ouvrirai ma cage.
Ce serait plutôt vendredi, ce serait plutôt vendredi.
Ce serait plutôt vendredi, ce serait plutôt vendredi.
Hé! C'est vendredi, ce serait vendredi.
Ce serait plutôt vendredi, vendredi. Tsa-tsa-tsa !