Plus de titres de NEMIGA
Description
Une pause retentissante entre l'espoir et la déception. On dirait que le téléphone va bientôt sonner, que l'on va enfin entendre le « tu m'as manqué » tant attendu, et que tout va recommencer, comme si le temps savait effacer les traces dans le sable. Mais avec le rêve vient aussi le « jamais » sobre. La musique s'étire comme le balancement des arbres dans le vent du soir: légèrement lumineuse, légèrement triste, avec cette même nostalgie dans laquelle se cache une petite étincelle - et si jamais?
Paroles et traduction
Original
А вдруг
Ты позвонишь и скажешь
Я так по тебе скучала
Давай всё начнем сначала
А вдруг
Ты позвонишь внезапно
Как будто бы между прочим
До завтра, спокойной ночи, мой друг
Воздуха мало, и небо повисло на волоске
Синее
Время устало стирает иероглифы на песке
Сны мои, что
Ты позвонишь и скажешь
Я так по тебе скучала
Давай всё начнем сначала
А вдруг
Что ты позвонишь внезапно
Как будто бы между прочим
До завтра, спокойной ночи, мой друг
La ville crève d'ennui
L'étoile filante, les voitures disparaissent
Dans la nuit
Café refroidie
Dérivant dans ce silence qui m'oppresse
Je me dis...
Деревья качаются
Откуда-то сверху на город мой
Льет вода
И время кончается
И так незаметно я поняла
Никогда
Ты не позвонишь, не скажешь
Я так по тебе скучала
Давай всё начнем сначала
А вдруг
Ты не позвонишь внезапно
Как будто бы между прочим
До завтра, спокойной ночи, мой друг
Traduction en français
Et si
Tu appelleras et tu diras
Tu m'as tellement manqué
Recommençons tout à zéro
Et si
Tu appelles soudainement
Comme si d'ailleurs
A demain, bonne nuit mon ami
Il y a peu d'air et le ciel ne tient qu'à un fil
Bleu
Le temps efface avec lassitude les hiéroglyphes dans le sable
Mes rêves, quoi
Tu appelleras et tu diras
Tu m'as tellement manqué
Recommençons tout à zéro
Et si
Pourquoi appellerais-tu soudainement
Comme si d'ailleurs
A demain, bonne nuit mon ami
La ville crève d'ennui
L'étoile filante, les voitures disparaissent
Dans la nuit
Café refroidie
Dérivant dans ce silence qui m'oppresse
Je me dis...
Les arbres se balancent
De quelque part au-dessus de ma ville
L'eau coule
Et le temps presse
Et si imperceptiblement j'ai compris
Jamais
Tu n'appelleras pas, tu ne le diras pas
Tu m'as tellement manqué
Recommençons tout à zéro
Et si
Tu n'appelleras pas soudainement
Comme si d'ailleurs
A demain, bonne nuit mon ami