Description
Le mois de mai n'est soudain plus un salut, mais un vide où il fait plus froid qu'en hiver. Tout change trop vite: on construit, on détruit, on brûle tout, et il ne reste plus que des cendres. L'amour tremble, s'embrouille, disparaît, ne laissant qu'une confession fatiguée: « aujourd'hui, je ne t'aime pas ». Mais cette banalité recèle une étrange force: même à travers la ruine, on peut grandir et devenir meilleur qu'avant. Même si c'est avec un arrière-goût de fumée.
Paroles et traduction
Original
Даже май меня б не удержал, если б все было, как прежде.
Все сломать и снова построить, и снова не двое, снова опоздать.
Везде, где только возможно влюбиться до дрожи, тревожно перепутать дни, настолько друг на друга похожие.
Хоть и не ближе к нулю сегодня похолодало, сегодня я тебя не люблю.
Так ремикс ты банален.
Мы бы с тобой не узнали, но посреди дня я останусь лучше, чем я есть, лучше, чем есть.
Пойду в никуда, но я бы так, я бы так точно не смогла оставить, забыть. Без дыма сжечь дотла.
Так быстро меняется все, так быстро меняется, так быстро сменяются лица.
Вскрывают шторм все моря, срывают волны якоря, и маяки впереди тебя светят всем.
Так ремикс. Так ремикс ты банален.
Мы бы с тобой не узнали, но посреди дня я останусь лучше, чем я есть, лучше, чем я есть. Так ремикс ты банален.
Мы бы с тобой не узнали, но посреди дня я останусь лучше, чем я есть, лучше, чем я есть.
Traduction en français
Même May ne m’aurait pas retenu si tout avait été comme avant.
Démontez tout et reconstruisez-le, et encore une fois pas deux, encore une fois en retard.
Partout où il est possible de tomber profondément amoureux, il est alarmant de confondre des jours si semblables les uns aux autres.
Même s’il n’est pas près de geler aujourd’hui, je ne t’aime pas aujourd’hui.
Donc ton remix est banal.
Vous et moi ne le saurions pas, mais au milieu de la journée, je resterais meilleur que je ne suis, meilleur que je ne suis.
Je n’irai nulle part, mais je le ferais, je ne pourrais certainement pas partir, oublier. Brûlez jusqu'au sol sans fumée.
Tout change si vite, tout change si vite, les visages changent si vite.
Toutes les mers ouvrent la tempête, les vagues brisent les ancres et les phares devant vous brillent pour tout le monde.
Alors remixez. Donc ton remix est banal.
Vous et moi ne le saurions pas, mais au milieu de la journée, je resterais meilleur que je ne suis, meilleur que je ne suis. Donc ton remix est banal.
Vous et moi ne le saurions pas, mais au milieu de la journée, je resterais meilleur que je ne suis, meilleur que je ne suis.