Description
Le temps dans cette chanson s'écoule doucement et irrévocablement - il reflète les visages qui ont disparu et les enfants qui sont déjà prêts à suivre leur propre chemin. Tout autour, tout nous rappelle que la vie s'écoule rapidement, comme un croquis au crayon, mais c'est précisément dans cette fragilité que réside sa beauté. Tant que le printemps revient, tant que l'amour sait transformer les efforts en sens, le court rêve appelé « vie » reste le plus beau qui soit.
Paroles et traduction
Original
Kiedy myślę o moich latach, które odeszły i nie wrócą nigdy już.
I o ludziach, którzy na drugą stronę przeszli, a nadal są tuż tuż.
I tak wiele się stało.
I nie stało się nic.
Milion twarzy i zdarzeń.
I to wszystko zaledwie szkic.
Życie to krótki sen.
Kiedy patrzę na moje dzieci, które niebawem pójdą sobie w świat, toż to całkiem niedawno było, kiedy ledwo chodził jeden z drugim skrzat.
Matki mojej siwizna.
Jak dobrze, że jeszcze tu jest ojciec mój i ojczyzna.
I gest, i szelest, i cisza. Życie to krótki sen.
Minuty sentymentalne i ja się nie wstydzę.
Piękno jest piękne na wieki. Ja to wiem.
I ja to widzę.
Póki wiosna przychodzi, odchodzi, przychodzi, odchodzi i wraca.
To wystarczy mi.
Póki każdy wysiłek w miłość się obraca.
Sen na jawie mi się śni.
Nasze myśli podniebne niech szybują wśród chwil.
Słowa już niepotrzebne.
Tylko gest, cisza i ty. Życie to krótki sen.
Życie to krótki sen.
Życie to piękny sen.
Życie to krótki sen.
Życie to krótki sen.
Życie to krótki sen.
Życie to krótki sen.
Życie to krótki sen.
Życie to krótki sen.
Traduction en français
Quand je pense à mes années passées et qui ne reviendront jamais.
Et à propos des gens qui sont passés de l’autre côté et qui sont toujours là.
Et tant de choses se sont passées.
Et rien ne s'est passé.
Un million de visages et d'événements.
Et ce n'est qu'un croquis.
La vie est un court rêve.
Quand je regarde mes enfants, qui vont bientôt naître, c'était tout récemment lorsqu'un elfe pouvait à peine marcher avec un autre.
Les cheveux gris de ma mère.
C'est tellement bien que mon père et ma patrie soient toujours là.
Et un geste, et un bruissement, et un silence. La vie est un court rêve.
Des minutes sentimentales et je n'ai pas honte.
La beauté est belle pour toujours. Je sais cela.
Et je le vois.
Pendant que le printemps arrive, il s'en va, il vient, il s'en va et il revient.
Cela me suffit.
Tant que chaque effort se transforme en amour.
Je fais une rêverie.
Laissons nos pensées vertigineuses s’envoler au fil des instants.
Les mots ne sont plus nécessaires.
Juste un geste, le silence et toi. La vie est un court rêve.
La vie est un court rêve.
La vie est un beau rêve.
La vie est un court rêve.
La vie est un court rêve.
La vie est un court rêve.
La vie est un court rêve.
La vie est un court rêve.
La vie est un court rêve.