Plus de titres de Kidd Voodoo
Description
Cela ressemble à un serment prononcé non pas à l'église et devant des témoins, mais dans une pièce semi-obscure, où les mots s'accrochent aux murs et y restent pour toujours.
Ici, il n'y a pas de promesses « pour toujours », mais un honnête « aussi longtemps que tu le souhaiteras » - et cela est encore plus sincère que des serments éternels.
L'amour sonne comme de la persévérance: être là, même si le soleil s'est éteint, même si la route s'est effondrée sous nos pieds.
Et dans cette obstinée disposition à attendre, il y a quelque chose de tendre et d'un peu imprudent, comme l'habitude de laisser la lumière allumée pour celui qui pourrait ne pas revenir.
Paroles et traduction
Original
Un destello que destroza la mitad de las paredes del salón.
Una flecha está anclada en un escalón, haciendo que se rebaje mi corazón.
Tu momento, tu mirada, tu latido, un sentimiento de verdad.
Que es lo que yo a ti te tengo que entregar para que nunca te vayas de acá.
Sé que en el presente te veo, te siento con ganas de nunca esto terminar.
Pero soy consciente que algún día de esto va a tener que todo esto finalizar.
Pero eso no te importa a ti y tampoco me importa a mí.
No importa si es que las nubes se intercambian de color, si la luna está muy triste y se te apaga el sol. Si quieres verme, si de verdad tú quieres verme, voy a estar aquí.
Si el camino se desarma y es muy fuerte tu dolor, si lo nuestro no funciona y estás buscando algo mejor, si quieres verme, si de verdad tú quieres verme, voy a estar aquí.
Aquí, hasta que te aburras de mí.
Aunque tenga que borrarte, aunque tenga que olvidarte, aunque ya no tenga suerte, aunque no pueda tenerte, estaré.
Oh, siempre estaré pa' volver a comenzar.
No me quiero tropezar, ya no me quiero quebrar.
Pero dices que no hay tiempo y tienes cosas que pensar.
Aunque duela el esperar y no pases por acá, voy a estar aquí pensando en que al final cada segundo disfruté.
No importa si es que las nubes se intercambian de color, si la luna está muy triste y se te apaga el sol.
Si quieres verme, si de verdad tú quieres verme, voy a estar aquí.
Si el camino se desarma y es muy fuerte tu dolor, si lo nuestro no funciona y estás buscando algo mejor, si quieres verme, si de verdad tú quieres verme, voy a estar aquí.
Aquí, hasta que te aburras de mí.
Traduction en français
Un éclair qui détruit la moitié des murs de la pièce.
Une flèche est ancrée dans une marche, faisant couler mon cœur.
Votre moment, votre regard, votre battement de cœur, un sentiment de vérité.
C'est ce que je dois te donner pour que tu ne quittes jamais d'ici.
Je sais que dans le présent je te vois, je sens que tu veux que ça ne finisse jamais.
Mais je suis conscient qu’un jour tout cela devra cesser.
Mais cela n’a pas d’importance pour toi et cela n’a pas d’importance pour moi non plus.
Peu importe si les nuages changent de couleur, si la lune est très triste et si le soleil s'éteint. Si tu veux me voir, si tu veux vraiment me voir, je serai là.
Si la route s'effondre et que ta douleur est très forte, si la nôtre ne fonctionne pas et que tu cherches quelque chose de mieux, si tu veux me voir, si tu veux vraiment me voir, je serai là.
Ici, jusqu'à ce que tu t'ennuies de moi.
Même si je dois t'effacer, même si je dois t'oublier, même si je n'ai plus de chance, même si je ne peux pas t'avoir, je serai là.
Oh, je serai toujours là pour recommencer.
Je ne veux pas trébucher, je ne veux plus casser.
Mais vous dites que vous n’avez pas le temps et que vous avez des choses à penser.
Même si ça fait mal d'attendre et que tu ne passes pas, je vais être là en pensant qu'au final j'ai apprécié chaque seconde.
Peu importe si les nuages changent de couleur, si la lune est très triste et si le soleil s'éteint.
Si tu veux me voir, si tu veux vraiment me voir, je serai là.
Si la route s'effondre et que ta douleur est très forte, si la nôtre ne fonctionne pas et que tu cherches quelque chose de mieux, si tu veux me voir, si tu veux vraiment me voir, je serai là.
Ici, jusqu'à ce que tu t'ennuies de moi.