Plus de titres de Мэйби Бэйби
Description
Note après note, mot après mot, comme si l'on assemblait un collage à partir de fragments de souvenirs et de phrases aléatoires. Quelque chose de non dit, quelque chose de presque absurde, mais c'est là que réside tout le charme: le chaos se transforme soudain en musique.
Au début, on a l'impression que tout s'effrite, comme un ticket de caisse dans la poche d'un vieux manteau, puis - boum! - tout se recolle en un rythme cohérent dont il est difficile de se détacher. Une légère négligence, un peu de théâtralité et cette étrange magie qui fait que même l'absurde sonne vrai.
Paroles et traduction
Original
Собрала всех подружек на пижамной вечеринке.
Послушали фанфиков, обсудили всех мальчишек. Я нашла шампанское, что спрятали родители.
Кто-то из девчонок предложил сыграть в бутылочку. Давай научу вас целоваться. Мэйби в этом профи.
Я тут одна тренировалась не на помидорах. Кручу. Выпало на девочку напротив.
Ну камон, не стесняйся, детка, это очень просто.
Папа губ почему колотит что-то так под маечкой? Я целовалась сто раз, но так не умеют мальчики.
Все посмеялись вместе и сразу же забыли. Но не я. Подождите. Я, кажется, влюбилась. Стоп!
На пижамной вечеринке куча трепа, ни о чем фраз, а я не могу забыть.
Не могу. Ее губы на моих губах.
Бутылочка, крутись, бутылочка, крутись, ну давай, покажи мне на нее хоть раз. Бутылочка, крутись, бутылочка, крутись.
Мне так нужен этот шанс. Посмотрели Сейлор Мун, сняли стори в Instagram.
Время близится ко сну, но никто не хочет спать.
Я тихонько намекнула, что могу всем погадать по рукам. Ну, давай, подходите все сюда.
Вот тебя любит Ваня из параллельного класса. А тебя любит Саша, скоро позовет на свиданку.
Ты присмотрись лучше к Максу. Что за первой партой? Ну а ты, малышка, ближе.
У тебя все как-то странно. Эта линия значит то, что парни тебя обидят, что счастье очень близко.
Просто ты его не видишь. Тут написано любовь от пола не зависит.
Судьба тебе кричит, малышка, экспериментируй.
На пижамной вечеринке куча трепа, ни о чем фраз, а я не могу забыть, не могу. Ее губы на моих губах.
Бутылочка, крутись, бутылочка, крутись, ну давай, покажи мне на нее хоть раз. Бутылочка, крутись, бутылочка, крутись.
Мне так нужен этот шанс.
Traduction en français
J'ai rassemblé toutes mes copines pour une soirée pyjama.
Nous avons écouté des fanfictions et discuté de tous les garçons. J'ai trouvé le champagne que mes parents cachaient.
Une des filles a suggéré de jouer à faire tourner la bouteille. Laisse-moi t'apprendre à embrasser. Maeby est une pro dans ce domaine.
J'étais le seul à m'entraîner ici, pas sur les tomates. Je tourne. C'est tombé sur la fille d'en face.
Eh bien kamon, ne sois pas timide, bébé, c'est très simple.
Pourquoi les lèvres de papa martèlent-elles quelque chose comme ça sous son T-shirt ? J'ai embrassé cent fois, mais les garçons ne font pas ça.
Tout le monde a ri ensemble et a immédiatement oublié. Mais pas moi. Attendez. Je pense que je suis amoureux. Arrêt!
Il y a beaucoup de bavardages à la soirée pyjama, beaucoup de phrases pour rien, mais je ne peux pas oublier.
Je ne peux pas. Ses lèvres sont sur mes lèvres.
Bouteille, spin, bouteille, spin, allez, montre-moi au moins une fois. Bouteille, essorage, bouteille, essorage.
J'ai vraiment besoin de cette chance. Nous avons regardé Sailor Moon et créé une story Instagram.
C'est presque l'heure du coucher, mais personne ne veut dormir.
J’ai discrètement laissé entendre que je pouvais reconnaître les mains de tout le monde. Eh bien, allez, tout le monde vient ici.
Vanya de la classe parallèle t'aime. Et Sasha t'aime, il t'appellera bientôt pour un rendez-vous.
Tu ferais mieux de regarder Max de plus près. Qu'y a-t-il derrière le premier bureau ? Eh bien, toi, bébé, tu es plus proche.
Tout chez toi est étrange. Cette phrase signifie que les gars vont vous faire du mal, que le bonheur est très proche.
Vous ne le voyez tout simplement pas. Il est dit ici que l'amour ne dépend pas du sexe.
Le destin te crie dessus, bébé, expérimente.
A la soirée pyjama, il y a beaucoup de bavardages, de phrases pour rien, mais je ne peux pas oublier, je ne peux pas. Ses lèvres sont sur mes lèvres.
Bouteille, spin, bouteille, spin, allez, montre-moi au moins une fois. Bouteille, essorage, bouteille, essorage.
J'ai vraiment besoin de cette chance.