Plus de titres de Charles Kelley
Description
Certaines portes, malgré vos envies, ne s'ouvrent pas. Même si vous vous tenez devant eux les yeux mouillés et un troisième verre de vin. Parfois, vous dites « au revoir » et pensez que c’est temporaire. Et puis bam - et personne n'attend, n'écrit, ne vérifie pas le téléphone à 1h14 du matin.
Il n’y a pas de place pour pleurer sur le répondeur dans cette chanson. Juste un point sec et clair. Un point avec un petit écho de douleur – et une grande estime de soi. Car si l’un part, le second a parfaitement le droit de ne pas le laisser revenir. Même si j’en avais vraiment envie à un moment donné.
Paroles et traduction
Original
How many nights have I dreamed you’d show up at my door
Thinkin’ we could just go back to the way it was before
Before all the madness, before all the hurtin’
Before all the 1AM, tossin’ and turnin’
And how many times did I check my phone for your name
Hopin’ I might’ve missed a call, a call that never came
Now here you are tryin’ to come back around
I hear rumor has it he let you down
Now you’re way too late
Gotta live with your mistakes
Can’t take back goodbye
No, once you said it you said it
Can’t just hit rewind
And act like you never meant it
No you can’t just say “I miss you”, and expect me to forgive you
Just like that
You can’t take back
Goodbye
Well our friends all say you ask about me all the time
In between those tears and into your third glass of wine
But I don’t wanna hear it, don’t give a damn
Don’t wanna be just your back-up plan
Yeah I’m doin’ fine
You made your bed but it wasn’t mine
Can’t take back goodbye
No, once you said it you said it
Can’t just hit rewind
Act like you never meant it
No you can’t just say “I miss you”, and expect me to forgive you
Just like that
You can’t take back goodbye
(Oh yeah)
No you can’t just say “I’m sorry”, and expect a welcome party
Can’t take back goodbye
Can’t take back goodbye
No, once you said it you said it
You can’t just hit rewind
Act like you never meant it
No you can’t just say “I miss you”, and expect me to forgive you
Just like that
You can’t take back
Just like that
You can’t take back goodbye
Traduction en français
Combien de nuits ai-je rêvé que tu te présenterais à ma porte
Pensant qu'on pourrait juste revenir à ce qu'on était avant
Avant toute cette folie, avant toute cette douleur
Avant toutes ces heures à me retourner dans mon lit
Et combien de fois ai-je vérifié mon téléphone pour ton nom
Espérant avoir manqué un appel, un appel qui n'est jamais venu
Maintenant te voilà, essayant de revenir
J'ai entendu dire qu'il t'avait laissée tomber
Maintenant tu es bien trop tard
Il faut vivre avec tes erreurs
On ne peut pas reprendre un adieu
Non, une fois que tu l'as dit, tu l'as dit
On ne peut pas juste appuyer sur retour arrière
Et faire comme si tu n'avais jamais rien pensé
Non, tu ne peux pas juste dire "Tu me manques" et t'attendre à ce que je te pardonne
Comme ça
Tu ne peux pas reprendre
Un adieu
Eh bien, nos amis disent tous que tu demandes de mes nouvelles tout le temps
Entre ces larmes et dans ton troisième verre de vin
Mais je ne veux pas l'entendre, je m'en fiche
Je ne veux pas être juste ton plan B
Ouais, je vais bien
Tu as fait ton lit, mais ce n'était pas le mien
On ne peut pas reprendre un adieu
Non, une fois que tu l'as dit, tu l'as dit
On ne peut pas juste appuyer sur retour arrière
Faire comme si tu n'avais jamais rien pensé
Non, tu ne peux pas juste dire "Tu me manques" et t'attendre à ce que je te pardonne
Comme ça
Tu ne peux pas reprendre un adieu
(Oh oui)
Non, tu ne peux pas juste dire "Je suis désolé" et t'attendre à une fête de bienvenue
On ne peut pas reprendre un adieu
On ne peut pas reprendre un adieu
Non, une fois que tu l'as dit, tu l'as dit
Tu ne peux pas juste appuyer sur retour arrière
Faire comme si tu n'avais jamais rien pensé
Non, tu ne peux pas juste dire "Tu me manques" et t'attendre à ce que je te pardonne
Comme ça
Tu ne peux pas reprendre
Comme ça
Tu ne peux pas reprendre un adieu