Plus de titres de RNT
Plus de titres de Jordan6x
Description
Cela ressemble à une lettre écrite sur le chemin, à la va-vite, entre deux arrêts et deux souvenirs. Un peu froissée, un peu tardive. Mais très sincère. On dirait que tout s'est déjà fissuré et effondré, mais la personne continue d'avancer - dans les rues, dans ses souvenirs, en rond. Elle chante presque sans voix, car son cœur a déjà tout chanté. Et tout ce qui reste, c'est l'espoir. Un espoir qui vit quelque part entre « peut-être » et « probablement ». La mélancolie ici est sans hystérie, juste un « talvez » répété doucement. Parce que certains sentiments ne sont pas ici et maintenant, mais pour le cas où, dans une autre vie, dans un autre monde, sur une autre route... on se retrouverait.
Paroles et traduction
Original
Quando eu tô na estrada
Sempre penso em nós, em nós
Ando pelas ruas
Cantando sem voz
Tinha que ser assim
Meu coração em pedaços
Você longe de mim
Tava juntando os cacos por você
Pensa que eu tenho tanto
Emocionar você
Numa outra vida, em um outro mundo
Talvez eu possa te rever
Quando tô na estrada
Eu não lembro mais de nada
Tu tava lá, sozinha em casa
E eu não penso mais em nada além de você
Hoje nem se arrume
V.U.A.B.
Eu me senti tão mal
E ultimamente meu coração
Procura um sinal
Eu não quero mexer por você
Eu só quero te ver amanhã
Mas quando a gente se vê
Tenho certeza que você vai gostar
Talvez eu possa te rever
Tenho certeza que você vai querer me ver
Tenho certeza
Quando eu tô na estrada
Sempre penso em nós
Ando pelas ruas
Cantando sem voz
Tinha que ser assim
Meu coração em pedaços
Você longe de mim
Tava juntando os cacos
Você pensa que eu tenho tanta emoção por você
Numa outra vida, em um outro mundo
Talvez eu possa te rever
Talvez eu possa te ver
Talvez eu possa te ver
Talvez eu possa te ver
Talvez eu possa te ver
Traduction en français
Quand je suis sur la route
Je pense toujours à nous, à nous
Je marche dans les rues
En chantant sans voix
Ça devait être comme ça
Mon cœur en morceaux
Tu es loin de moi
Je ramassais les morceaux pour toi
Tu penses que j'ai tant
À t'émouvoir
Dans une autre vie, dans un autre monde
Peut-être que je pourrai te revoir
Quand je suis sur la route
Je ne me souviens plus de rien
Tu étais là, seule à la maison
Et je ne pense plus à rien d'autre qu'à toi
Aujourd'hui, ne te prépare même pas
V.U.A.B.
Je me suis sentie si mal
Et dernièrement mon cœur
Cherche un signe
Je ne veux pas bouger pour toi
Je veux juste te voir demain
Mais quand on se voit
Je suis sûr que tu aimeras
Peut-être que je pourrai te revoir
Je suis sûr que tu voudras me voir
Je suis sûr
Quand je suis sur la route
Je pense toujours à nous
Je marche dans les rues
En chantant sans voix
Ça devait être comme ça
Mon cœur en morceaux
Tu es loin de moi
Je ramassais les morceaux
Tu penses que j'ai tellement d'émotion pour toi
Dans une autre vie, dans un autre monde
Peut-être que je pourrai te revoir
Peut-être que je pourrai te voir
Peut-être que je pourrai te voir
Peut-être que je pourrai te voir
Peut-être que je pourrai te voir