Plus de titres de Green Day
Description
Ingénieur mixage : Andrew Scheps
Guitare : Billie Joe Armstrong
Producteur : Billie Joe Armstrong
Voix principale : Billie Joe Armstrong
Ingénieur : Chris Dugan
Ingénieur mastering : Eric Boulanger
Assistant ingénieur mixage : Justin Hergett
Guitare basse : Mike Dirnt
Producteur : Mike Dirnt
Voix de fond : Mike Dirnt
Batterie, Percussions : Tré Cool
Producteur : Tré Cool
Scénariste : Billie Joe Armstrong
Scénariste : Jon Fratelli
Scénariste : Mike Dirnt
Scénariste : Tré Cool
Paroles et traduction
Original
Life after youth.
Faded in twilight.
The dawn of a criminal in bloom.
First love, first forgiveness.
We were delinquents.
Freaks of a fading memory.
Outlaws.
When we were forever young.
When we were outlaws.
We're outlaws of redemption, baby.
Hooligans.
We destroyed suburbia.
When we were outlaws.
We're outlaws of forever.
Scars.
Broken hearts.
Breaking in cars.
Running in the light of the moon.
Lost souls.
Bottle rockets.
All that we wanted.
It's for our life beyond the stars.
Outlaws.
When we were forever young.
When we were outlaws.
We're outlaws of redemption, baby.
Hooligans.
We destroyed suburbia.
When we were outlaws.
We're outlaws of forever, baby.
I've got bad skin and bad vision.
Nothing will change my spirit. Years to live.
I plead my innocence. I plead my innocence. But that's my best defense.
When you are young. Outlaws.
When we were forever young.
When we were outlaws.
We're outlaws of redemption, baby. Hooligans.
We destroyed suburbia.
When we were outlaws.
The outlaws of forever.
I found a knife by the railroad track.
You took a train and you can't go back.
Forever now, forever now you're wrong.
Traduction en français
La vie après la jeunesse.
S'est évanoui au crépuscule.
L'aube d'un criminel en fleur.
Premier amour, premier pardon.
Nous étions des délinquants.
Des monstres d'un souvenir qui s'efface.
Hors-la-loi.
Quand nous étions éternellement jeunes.
Quand nous étions hors-la-loi.
Nous sommes les hors-la-loi de la rédemption, bébé.
Des hooligans.
Nous avons détruit les banlieues.
Quand nous étions hors-la-loi.
Nous sommes des hors-la-loi pour toujours.
Cicatrices.
Des cœurs brisés.
Le rodage des voitures.
Courir à la lumière de la lune.
Âmes perdues.
Des fusées en bouteille.
Tout ce que nous voulions.
C'est pour notre vie au-delà des étoiles.
Hors-la-loi.
Quand nous étions éternellement jeunes.
Quand nous étions hors-la-loi.
Nous sommes les hors-la-loi de la rédemption, bébé.
Des hooligans.
Nous avons détruit les banlieues.
Quand nous étions hors-la-loi.
Nous sommes des hors-la-loi pour toujours, bébé.
J'ai une mauvaise peau et une mauvaise vision.
Rien ne changera mon esprit. Des années à vivre.
Je plaide mon innocence. Je plaide mon innocence. Mais c'est ma meilleure défense.
Quand tu es jeune. Hors-la-loi.
Quand nous étions éternellement jeunes.
Quand nous étions hors-la-loi.
Nous sommes les hors-la-loi de la rédemption, bébé. Des hooligans.
Nous avons détruit les banlieues.
Quand nous étions hors-la-loi.
Les hors-la-loi de toujours.
J'ai trouvé un couteau près de la voie ferrée.
Vous avez pris un train et vous ne pouvez pas revenir en arrière.
Pour toujours, pour toujours, tu as tort.