Description
La chanson est comme cette même fête où tu es venu « juste pour une heure » et tu es parti le matin avec du rouge à lèvres taché, une nouvelle histoire et des miettes de tostada sur ta robe.
Ici, tout est comme il se doit : la rue est en feu, l'air est tendu comme un string sur la piste de danse, il est confiant et bruyant, c'est elle qui suéltate el pelo et « disco, s'il te plaît, sans poser de questions ». Relation? Oui, ils l’étaient. Maintenant, nous avons coupé les freins, répété la piste et fait le tour jusqu'à ce que la nuit s'écoule (ou que le taxi ait de l'essence).
Il ne s’agit pas d’amour. Il s'agit d'une chimie qui sent le Valentino et brûle les yeux couleur de Chapulin. Et il est peu probable que ce soit éternel – mais c’est définitivement hasta que amanezca.
Paroles et traduction
Original
Sin ti yo me siento un bandido cretino
No valen los Ferragamo, Valentino
Bendito sea el que te puso en mi camino
Tú eres como aviso en el camino
Solo estaba esperando que se me dé una vuelta
Ah, para que tú y yo demos una vuelta
Yo estoy coronado, mami, tranqui
Tú estás resuelta
Con él estabas presa
Conmigo tú te sueltas
Solo estaba esperando que se me dé una vuelta
Ah, para que tú y yo demos una vuelta
Yo estoy coronado, mami, tranqui
Tú estás resuelta
Con él estabas presa
Conmigo tú te sueltas
Suéltate el pelo
Ponte muñeca y vamos para la discoteca
Tranquila, yo pago
Que quiero verte peleando con el palo
Y boom, suena ese golpe en la cama
Qué rico, tu mamá
Prende la grama
Háblate con callosama
Que quiero apagarte la llama, eh
Ponte putona
Ponte chivirbirica
Ajusta la licra
Enseña la cica como Yailín
Y mis ojos están rojos color Chapulín
Ponte putona
Ponte chivirbirica
Ajusta la licra
Enseña la crica
Y mis ojos son rojos color Chapulín
Esperando que se me dé una vuelta
Para que tú y yo demos una vuelta
Yo estoy coronado, mami, tranqui
Tú estás resuelta
Con él estabas presa
Conmigo tú te sueltas
Solo estaba esperando que se me dé una vuelta
Ah, para que tú y yo demos una vuelta
Yo estoy coronado, mami, tranqui
Tú estás resuelta
Con él estabas presa
Conmigo tú te sueltas
Lo más que me gusta es cuando tú te luces
Me toca, hace que me enpelque
Se pierde porque le encanta que la busque
Sin ti la nobleza no empura este duque
Los tigres la miran por llamar la atención
Calientemente si escucha mi canción
Está falta de corriente, le paso mi extensión
Hoy vas a sentir conexión
Cuando se me sube arriba, yo la aplico como es
Póntame de lado que voy a darte como él
Ella pidió chapa y yo le traigo una mujer
Pa’ que conmigo vea qué lo que es
A eso de la di, yo paso por ti
Voy haciendo una tranza
Que ahí, ahí
Lo que hicimos la otra noche se va a repetir
Solo estaba esperando que se me dé una vuelta
Ah, para que tú y yo demos una vuelta
Yo estoy coronado, mami, tranqui
Tú estás resuelta
Con él estabas presa
Conmigo tú te sueltas
Solo estaba esperando que se me dé una vuelta
Ah, para que tú y yo demos una vuelta
Yo estoy coronado, mami, tranqui
Tú estás resuelta
Con él estabas presa
Conmigo tú te sueltas
Traduction en français
Sans toi, je me sens un bandit crétin
Les Ferragamo, Valentino ne valent rien
Béni soit celui qui t'a mise sur mon chemin
Tu es comme un avertissement sur le chemin
J'attendais juste qu'on me donne un tour
Ah, pour que toi et moi fassions un tour
Je suis couronné, maman, tranquille
Tu es résolue
Avec lui, tu étais prisonnière
Avec moi, tu te libères
J'attendais juste qu'on me donne un tour
Ah, pour que toi et moi fassions un tour
Je suis couronné, maman, tranquille
Tu es résolue
Avec lui, tu étais prisonnière
Avec moi, tu te libères
Détache tes cheveux
Habille-toi et allons en discothèque
Tranquille, je paie
Je veux te voir te battre avec le bâton
Et boum, ce coup résonne dans le lit
Comme c'est bon, ta maman
Allume l'herbe
Parle avec des callosités
Je veux éteindre ta flamme, hein
Sois une putain
Sois une chivirbirica
Serre le lycra
Montre la cica comme Yailín
Et mes yeux sont rouges couleur Chapulín
Sois une putain
Sois une chivirbirica
Serre le lycra
Montre la crica
Et mes yeux sont rouges couleur Chapulín
En attendant qu'on me donne un tour
Pour que toi et moi fassions un tour
Je suis couronné, maman, tranquille
Tu es résolue
Avec lui, tu étais prisonnière
Avec moi, tu te libères
J'attendais juste qu'on me donne un tour
Ah, pour que toi et moi fassions un tour
Je suis couronné, maman, tranquille
Tu es résolue
Avec lui, tu étais prisonnière
Avec moi, tu te libères
Ce que j'aime le plus, c'est quand tu te montres
Tu me touches, ça me rend excité
Elle se perd parce qu'elle adore que je la recherche
Sans toi, la noblesse ne purifie pas ce duc
Les tigres la regardent pour attirer l'attention
Chaudement si elle écoute ma chanson
Il lui manque du courant, je lui donne mon extension
Aujourd'hui, tu vas ressentir la connexion
Quand elle monte sur moi, je l'applique comme il faut
Mets-toi sur le côté, je vais te donner comme lui
Elle a demandé une voiture et je lui apporte une femme
Pour qu'avec moi elle voie ce que c'est
Vers dix heures, je passe te chercher
Je fais une transaction
Que là, là
Ce qu'on a fait l'autre nuit va se répéter
J'attendais juste qu'on me donne un tour
Ah, pour que toi et moi fassions un tour
Je suis couronné, maman, tranquille
Tu es résolue
Avec lui, tu étais prisonnière
Avec moi, tu te libères
J'attendais juste qu'on me donne un tour
Ah, pour que toi et moi fassions un tour
Je suis couronné, maman, tranquille
Tu es résolue
Avec lui, tu étais prisonnière
Avec moi, tu te libères