Plus de titres de UNDERGETIK
Description
Quand tu es déjà à la porte, et qu'il refait ce mouvement avec sa hanche - et le train est parti... mais pas toi. Le morceau « No me digas que no » ressemble à une conversation qu'il faudrait terminer depuis longtemps, mais ton doigt met tout seul les points de suspension. Tout est sur le point de basculer: « je m'en vais », « c'est fini », « pour la dernière fois ». Et puis, boum, tu te retrouves à nouveau à l'intérieur, comme dans un ascenseur sans bouton d'arrêt. C'est trop rythmé, trop ancré dans ton corps, trop « nous » pour que tu puisses partir. C'est l'un de ces cas où les mots « je ne peux pas dire au revoir » ne sont pas une tragédie, mais un style de vie. Avec une étincelle dans les yeux et un peu sur des talons hauts.
Paroles et traduction
Original
No me digas que no
No me digas que no
Es que no puedo despedirme
Tú no dejas de seducirme
Y no lo digo por ponerle
No me dejes a la espera con un comento
Es que no puedo despedirme
Cuando ya estoy a punto de irme
Tú no dejas de seducirme
Es solo después de corregirme
Y no lo digo por…
Tú sabes lo que hace ese movimiento
No me dejes con el miento
No puedes ver
No, no, no, no, no
No me digas que no
Yo no me lo imagino sin nosotros
Que se quede tranquilo
Que nosotros nos vamos a quedar entre nosotros
No, no, no, no, no
No me digas que no
No, no, no, no
No me digas que no
Yo no me lo imagino sin nosotros
Que se queden tranquilos
Que nosotros nos vamos a quedar entre nosotros
No es que no puedo despedirme
Cuando ya estoy a punto de irme
Tú no dejas de seducirme
Solo después de corregirme
Y no lo digo por…
Tú sabes lo que hace ese movimiento
Dejes a la espera como talento
El que no puedo irme
Tú no dejas de seducirme
Solo corregirme
No me digas que no
Que se quede tranquilo
Que nosotros nos vamos a quedar entre nosotros
No, no, no
No me digas que no
Traduction en français
Ne me dis pas non
Ne me dis pas non
C'est que je ne peux pas dire adieu
Tu n'arrêtes pas de me séduire
Et je ne dis pas ça pour faire joli
Ne me laisse pas dans l'attente avec un commentaire
C'est que je ne peux pas dire adieu
Quand je suis sur le point de partir
Tu n'arrêtes pas de me séduire
C'est seulement après m'avoir corrigé
Et je ne dis pas ça pour…
Tu sais ce que fait ce mouvement
Ne me laisse pas avec le mensonge
Tu ne peux pas voir
Non, non, non, non, non
Ne me dis pas non
Je ne l'imagine pas sans nous
Qu'il reste tranquille
Que nous allons rester entre nous
Non, non, non, non, non
Ne me dis pas non
Non, non, non, non
Ne me dis pas non
Je ne l'imagine pas sans nous
Qu'ils restent tranquilles
Que nous allons rester entre nous
Ce n'est pas que je ne peux pas dire adieu
Quand je suis sur le point de partir
Tu n'arrêtes pas de me séduire
Seulement après m'avoir corrigé
Et je ne dis pas ça pour…
Tu sais ce que fait ce mouvement
Ne me laisse pas dans l'attente comme un talent
Que je ne peux pas partir
Tu n'arrêtes pas de me séduire
Seulement me corriger
Ne me dis pas non
Qu'il reste tranquille
Que nous allons rester entre nous
Non, non, non
Ne me dis pas non