Plus de titres de UNDERGETIK
Description
Il y a des chansons où le dialogue ne s'arrête pas, il reste simplement suspendu quelque part dans l'air, entre « partir » et « encore cinq minutes ». Celle-ci en est une. Tout y est exprimé par des effleurements, des gestes familiers et des pauses légèrement prolongées à la porte. On dirait qu'il n'y a pas de dispute, mais le silence n'est pas paisible. C'est juste deux personnes qui jouent à « ne dis pas non », comme si le petit-déjeuner, la soirée et tous les petits « nous » entre les deux en dépendaient. Une danse sur le fil, où chaque « non » sonne comme « reste encore un peu ». Avec un clin d'œil, un sourire, ce mouvement que « tu connais ».
Paroles et traduction
Original
No me digas que no
No me digas que no
Es que no puedo despedirme
Tú no dejas de seducirme
Y no lo digo por ponerle
No me dejes a la espera con un comento
Es que no puedo despedirme
Cuando ya estoy a punto de irme
Tú no dejas de seducirme
Es solo después de corregirme
Y no lo digo por…
Tú sabes lo que hace ese movimiento
No me dejes con el miento
No puedes ver
No, no, no, no, no
No me digas que no
Yo no me lo imagino sin nosotros
Que se quede tranquilo
Que nosotros nos vamos a quedar entre nosotros
No, no, no, no, no
No me digas que no
No, no, no, no
No me digas que no
Yo no me lo imagino sin nosotros
Que se queden tranquilos
Que nosotros nos vamos a quedar entre nosotros
No es que no puedo despedirme
Cuando ya estoy a punto de irme
Tú no dejas de seducirme
Solo después de corregirme
Y no lo digo por…
Tú sabes lo que hace ese movimiento
Dejes a la espera como talento
El que no puedo irme
Tú no dejas de seducirme
Solo corregirme
No me digas que no
Que se quede tranquilo
Que nosotros nos vamos a quedar entre nosotros
No, no, no
No me digas que no
Traduction en français
Ne me dis pas non
Ne me dis pas non
C'est que je ne peux pas dire au revoir
Tu n'arrêtes pas de me séduire
Et je ne le dis pas pour dire
Ne me laisse pas dans l'attente avec un commentaire
C'est que je ne peux pas dire au revoir
Quand je suis déjà sur le point de partir
Tu n'arrêtes pas de me séduire
C'est seulement après m'avoir corrigé
Et je ne le dis pas pour…
Tu sais ce que fait ce mouvement
Ne me laisse pas avec le mensonge
Tu ne peux pas voir
Non, non, non, non, non
Ne me dis pas non
Je ne l'imagine pas sans nous
Que ça reste tranquille
Que nous allons rester entre nous
Non, non, non, non, non
Ne me dis pas non
Non, non, non, non
Ne me dis pas non
Je ne l'imagine pas sans nous
Qu'ils restent tranquilles
Que nous allons rester entre nous
Ce n'est pas que je ne peux pas dire au revoir
Quand je suis déjà sur le point de partir
Tu n'arrêtes pas de me séduire
Seulement après m'avoir corrigé
Et je ne le dis pas pour…
Tu sais ce que fait ce mouvement
Laisses dans l'attente comme un talent
Que je ne peux pas partir
Tu n'arrêtes pas de me séduire
Seulement me corriger
Ne me dis pas non
Que ça reste tranquille
Que nous allons rester entre nous
Non, non, non
Ne me dis pas non