Plus de titres de Anıl Emre Daldal
Plus de titres de Doğukan İçeli
Description
In dit lied zit alle zwaarte en oprechtheid van afscheid. Het is alsof je iemand die al weg is in de ogen kijkt, maar geen woorden kunt vinden om alles uit te leggen. Elke akkoord is pijn, verborgen achter eenvoudige zinnen, elke “gidiyorum” is als een laatste stap die niet meer teruggedraaid kan worden. Het is geen luid nummer, maar het zit vol met onuitgesproken gevoelens die zo moeilijk zijn om binnen te houden. Het gevoel dat ‘niemand je kan vervangen’, maar dat je toch moet gaan omdat er geen andere weg is. Alsof je probeert te zeggen ‘ik ga weg’, maar elke keer als je die woorden uitspreekt, besef je hoe moeilijk dat is.
Paroles et traduction
Original
Karşımda öylece susmuş bıkmış usanmış
Sen
Sen bir sebep
Yokken
Karşında aklını
Kaybetmiş bekliyor o adam
Ben sana hiç
Değmezken sanki benim rüyalarıma
Girmedin sanki kedim yokluğunu
Görmedi sanki senin gözlerinde
Ölmedim sen de benim gibi beni özledin
Söyle
Gidiyorum sevgilim
Ben bunu nasıl
Söylerim yerine koyamadım
Kimseyi senin gibi
Gitme
Ölüyorum
Sevgilim ben bunu nasıl söylerim
Yerine koyamadım
Kimseyi senin gibi
Gidiyorum
Sevgili ben bunu nasıl
Söylerim yerine koyamadım
Kimseyi senin
Kipit ölüyorum
Sevgilim ben bunu nasıl söylerim
Yerine koyamadım
Kimseyi senin
Gibi söyle
Gidiyorum
Sevgili ben bunu nasıl
Söylerim yerine koyamadım
Kimseyi senin
Gibi
Git ah ölüyorum sevgilim
Ben bunu nasıl söylerim
Yerine koyamadım
Kimseyi senin gibi
Traduction en français
Devant moi, figé, épuisé, lassé
Toi
Tu es une raison
Quand il n'y en a pas
Devant toi, ayant perdu la tête
Attend cet homme
Même si je ne valais rien
Tu n'es pas entré dans mes rêves
Comme si mon chat n'avait pas vu ton absence
Comme si je n'étais pas mort dans tes yeux
Tu me manques aussi, comme je te manque
Dis-moi
Je pars, mon amour
Comment puis-je dire ça
Je n'ai pu remplacer personne
Comme toi
Ne pars pas
Je meurs
Mon amour, comment puis-je dire ça
Je n'ai pu remplacer personne
Comme toi
Je pars
Mon amour, comment puis-je dire ça
Je n'ai pu remplacer personne
Comme toi
Je meurs
Mon amour, comment puis-je dire ça
Je n'ai pu remplacer personne
Comme toi, dis-moi
Je pars
Mon amour, comment puis-je dire ça
Je n'ai pu remplacer personne
Comme toi
Va, ah, je meurs, mon amour
Comment puis-je dire ça
Je n'ai pu remplacer personne
Comme toi